#internationaltranslationday — Public Fediverse posts

It's #InternationalTranslationDay! 🗣️ The Brainrot Experts @ the foundation are pleased to present "Bossed In Translation", empowered by the speech talents of Piper. 😎

Content lore: this video was inspired by Mike the Voice's previous video work introducing Mycroft AI's Mimic 3. You can check out his previous work in the 🧵 below. 😁
https://youtu.be/Xm1ejvNGPiw

Today, September 30th is #InternationalTranslationDay. Did you know that Taylor Swift’s iconic Love Story was translated into the Scots Language? 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿

The Scots Language is an Official Language of Scotland 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Not to be confused with the Celtic language of Gaelic, Scots is a West Germanic language. There are many dialects of the Scots language including Doric in the North East, Orcadian, Shetland and Glaswegian. Do you think Love Story works in Scots?

#InternationalTranslationDay #scotslanguage

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

::Zen mode:: 🧘💅🏻

TRADUCOOP wishes a happy International Translation Day to all our colleagues in Puerto Rico and around the world! 🇵🇷🌎✍️🎧

For more information about our services and credentials, visit our website and follow @traducoop on socials. 🐙📖🌲🌲

#DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay #DíaDelTraductor #TranslatorsDay #Translators #Traductores #Interpreters #Intérpretes #PuertoRico #Cooperativas #WorkerCoops #T9N #Namaste #UjjayiBreath #ChakrasAligned #ZenMode

MICHEL TREMBLAY: PLAYS IN SCOTS
in 2 vols
Translated by Martin Bowman & Bill Findlay
Ed. Martin Bowman

The energy & versatility of 8 of Tremblay’s Quebecois plays, captured in Scots translation. Available from all good bookshops everywhere!

4/4

https://asls.org.uk/publications/books/other_titles/michel-tremblay-plays-in-scots-volume-1/

#Scottish #literature #Scots #Scotslanguage #drama #theatre #Quebec #Tremblay #translation #InternationalTranslationDay

“Detailed introductions by Bowman…plus forewords by Michael Boyd & Ian Brown, provide the reader with an understanding of the Scottish political, social & theatrical context into which these trailblazing translations appeared”

3/4

https://glasgowreviewofbooks.com/2024/07/24/stretching-the-tongue-on-michel-tremblays-plays-in-scots-trans-by-bill-findlay-martin-bowman/

#Scottish #literature #Scots #Scotslanguage #drama #theatre #Quebec #Tremblay #translation #InternationalTranslationDay

“Tremblay is contemporary theatre’s great melancholy realist; he fits Scotland like a glove”

—McGill News on how Quebec playwright Michel Tremblay became a Scottish sensation

2/4

https://mcgillnews.mcgill.ca/how-michel-tremblay-became-a-scottish-sensation/

#Scottish #literature #Scots #Scotslanguage #drama #theatre #Quebec #Tremblay #translation #InternationalTranslationDay

“Somehow hearing the play in Scots gave Anglophone audiences an insight into Tremblay that had hitherto eluded them”

—Mark Fisher on MICHEL TREMBLAY: PLAYS IN SCOTS – Scots translations of 8 plays by the Quebecois playwright

1/4

https://www.critical-stages.org/29/michel-tremblay-plays-in-scots-two-vols/

#Scottish #literature #Scots #Scotslanguage #drama #theatre #Quebec #Tremblay #translation #InternationalTranslationDay

Professor John Corbett discusses Edwin Morgan’s translation of Rostand’s CYRANO DE BERGERAC – from our 2021 Schools Conference

https://www.youtube.com/watch?v=V0lp5t85x2g

#Scottish #literature #theatre #drama #translation #InternationalTranslationDay #Cyrano

Can ye wheeple
Nocturnes frae a rone-pipe flute?

“Morgan brings out sonorities audible in the Russian but beyond the scope of standard English” – Carol Rumens on Morgan’s Scots translation of Mayakovsky’s “А вы могли бы?”

3/3

https://www.theguardian.com/books/2017/oct/16/poem-of-the-week-ay-but-can-ye-by-vladimir-mayakovsky

#Scottish #literature #poetry #translation #InternationalTranslationDay #Scots #Scotslanguage #Russian #EdwinMorgan #Mayakovsky

Forcryinoutloud!
The starns licht up—aa richt:
does that prove some loon hud to hae it?

Nicole Rudick in the Paris Review on WI THE HAILL VOICE – Morgan’s translations of 25 poems by Mayakovsky into Scots

2/3

https://www.theparisreview.org/blog/2017/07/28/staff-picks-cuddy-boont-zuzzo/

#Scottish #literature #poetry #translation #InternationalTranslationDay #Scots #Scotslanguage #Russian #EdwinMorgan #Mayakovsky

“The use of Scots, apart from the relative ease of working up the right atmosphere, also helps (though dangerously) because of the verbal freedom it confers on a harassed translator”

—Edwin Morgan on translating Mayakovsky into Scots

1/3

https://asls.org.uk/publications/books/volumes/edwin-morgan-in-touch-with-language/

#Scottish #literature #poetry #translation #InternationalTranslationDay #Scots #Scotslanguage #Russian #EdwinMorgan #Mayakovsky

Today, 30 September, is International Translation Day – read THE BOTTLE IMP: Scottish literature & translation issue free online:

🇩🇪 SUNSET SONG in the GDR
🇮🇹 THE BLACK ARROW on Italian TV
🏆 Scotland’s Nobel-nominated Esperanto poet
🇫🇷 Franco-Scots poetry & postcolonialism
🏗️ Transcreating concrete poetry

https://www.thebottleimp.org.uk/2019/12/bad-harsk-speech-and-lewit-barbar-tung/

#Scottish #literature #InternationalTranslationDay #translation #SunsetSong #GDR #Italian #Esperanto #French #postcolonial #poetry #concretepoetry

Are you speaking our language? 🥸 GBIF currently speaks 12!

🗣️ These efforts are thanks to amazing volunteers like Julia Pawłowska (#GBIFPoland) and Jiří Podhorecký (#CzechRepublic).

Julia led translation events with 42 students, adding 80k+ Polish words to GBIF. Jiří single-handedly has translated 133k+ words to Czech audiences across GBIF!

Inspired? Become a GBIF volunteer: https://gbif.link/gbif-volunteer-form

#InternationalTranslationDay #UnitedNations

On this International Translation Day, the topic is trust—and it is trust that is on the line. Can we trust machines with our languages, our identities, our cultures? Perhaps only if we keep humans central. https://english.mathrubhumi.com/features/specials/international-translation-day-2025-ai-vs-human-translators-future-a19syjqe?utm_source=dlvr.it&utm_medium=mastodon #InternationalTranslationDay #Translation #ArtificialIntelligence

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Giornata Mondiale della traduzione

Buongiorno, amici di Perfettamente Chic! Oggi, mentre sorseggiate il vostro caffè o il tè della mattina, vi porto in un viaggio davvero speciale: quello della Giornata Mondiale della Traduzione, o come si dice elegantemente in inglese,

International Translation Day

Una giornata tutta dedicata a chi ci permette di capire il mondo, un dialogo alla volta, parola per parola.

Ma prima di tutto: quando si celebra e perché proprio questo giorno? Il calendario segna il 30 settembre. La scelta non è casuale: questa data coincide con l’anniversario di San Girolamo, il santo patrono dei traduttori. Girolamo, vissuto nel IV secolo, è famoso per aver tradotto la Bibbia dal greco e dall’ebraico al latino, dando vita alla celeberrima Vulgata. Insomma, un vero maestro del “parola per parola”!

Dove si festeggia? In tutto il mondo! Dalle grandi conferenze internazionali alle piccole scuole di lingue, dai traduttori freelance nelle loro accoglienti scrivanie ai poliglotti che si ritrovano online per brindare alle lingue. Ovviamente, ogni Paese porta il suo tocco particolare:

• in Spagna si fanno incontri con letture teatrali,
• in Cina si organizzano gare di traduzione simultanea, mentre
• in Canada si celebra con eventi bilingue che fanno invidia a qualsiasi festival culturale.

Ma chi ha deciso di istituire questa giornata?

È stata promossa dall’International Federation of Translators (FIT) nel lontano 1953, ma la celebrazione ha preso davvero piede solo negli anni successivi, diventando un momento ufficiale di riconoscimento per tutti i professionisti delle lingue, interpreti e traduttori. Un’occasione per ricordare quanto il loro lavoro sia fondamentale: senza traduttori, buona parte dei libri, film, serie TV e persino dei meme internazionali sarebbero… incomprensibili!

E parlando di curiosità, sapevate che

• in Giappone c’è chi colleziona dizionari rari come fossero opere d’arte, o che
• in Germania esiste un concorso per tradurre poesie impossibili da una lingua all’altra, con premi che comprendono cioccolato, libri e persino… viaggi linguistici?

E non dimentichiamo l’ironia di chi si trova a tradurre giochi di parole intraducibili: immaginatevi il traduttore di un cartellone pubblicitario che cerca di rendere divertente una battuta locale senza far piangere di noia chi legge dall’altra parte del mondo!

In Italia💚🤍❤️, la Giornata Mondiale della Traduzione è spesso celebrata con conferenze, workshop e reading letterari, con un occhio particolare al multilinguismo e all’importanza di preservare le lingue minoritarie. E se vi capita di incontrare un traduttore oggi, un sorriso, un caffè e magari un

Grazie per farci capire il mondo

saranno sicuramente apprezzati!

Insomma, questa giornata è un invito a guardare il mondo con curiosità, a scoprire lingue nuove, a ridere delle traduzioni improbabili e a celebrare chi, con pazienza e talento, rende tutto comprensibile… parola dopo parola. E adesso, tra una tazza di caffè e un biscotto, provate a tradurre qualcosa di buffo: chi lo sa, potreste scoprire un talento nascosto!

Autore: Lynda Di NataleFonte: webImmagine: AI

#apprendimento #Celebrazione #Cina #Cinema #cinese #Citazioni #Comunicazione #comunicazioneglobale #conferenze #conoscenza #cultura #CulturaDigitale #CulturaGlobale #curiosità #dialogo #dizionari #Educazione #Eventi #festa #francese #Germania #giapponese #GiochiDiParole #GiornataMondialeDellaTraduzione #Girolamo #humor #InternationalTranslationDay #interpreti #Ironia #italia #italiano #letteratura #Lettura #letture #Libri #lingua #LinguaInglese #lingue #linguisti #linguistica #minoranzeLinguistiche #multilinguismo #Parole #Poesia #poliglotti #SanGirolamo #scrittura #serieTV #Spagna #storia #storytelling #Tecnologia #Tedesco #tradurre #traduttori #traduzione #traduzioneProfessionale #Viaggiare #Vulgata #workshop #WorldTranslationDay

Traducción: El oficio invisible en que se basa nuestra cultura https://loquesomos.es/traduccion-el-oficio-invisible-en-que-se-basa-nuestra-cultura/ #DíaInternacionalDeLaTraducción #InternationalTranslationDay

🧵 #InternationalTranslationDay (September 30th) is approaching, and I can't help but look at it sideways.

What's to be celebrated?

My interest in #translation is linked to my multilingual upbringing.

I completed a licentiate in Translation and Interpreting in 2010 at the Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

By the time I graduated, I had already used the skills I learned in college in the customer service positions I held.

After that, I began working as a freelance translator.

🗣️ September 30th is #InternationalTranslationDay, and we want to celebrate the Language Leaders. They are helping us build an open-source, privacy-focused voice assistant that anyone can run.

Thanks to all your hard work helping us over the Year of Voice and beyond! 🍻🙏🏻

#OpenHome #HomeAssistant #HomeAutomation #SmartHome

It’s both #InternationalPodcastDay & #InternationalTranslationDay, so here are a few of our podcast interviews with translators: Emily Wilson & Homer https://www.alliterative.net/podcast/2017/12/30/translating-the-odyssey, Isobel Williams & Catullus http://www.alliterative.net/podcast/2021/7/26/episode-94-catullus-amp-shibari-with-isobel-williams & Stephanie McCarter & Ovid https://www.alliterative.net/podcast/2023/01/31/episode-113-ovids-metamorphoses-in-the-21st-century

Professor John Corbett discusses Edwin Morgan’s translation of Rostand’s CYRANO DE BERGERAC – from our 2021 Schools Conference

#Scottish #literature #Scots #Scotslanguage #drama #plays #translation #EdwinMorgan #EdmondRostand #InternationalTranslationDay

https://www.youtube.com/watch?v=V0lp5t85x2g

Professionals make it look easy, so everyone thinks they can do it too. But a career in translation or interpretation requires years of study and practice. Happy #InternationalTranslationDay!

TRADUCOOP les desea un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción a todos nuestros colegas.
Síguenos en las redes @traducoop y visita nuestra página traducoop.com para más información.

📖🐙💻👨‍💻🎊
#Translation #Translators #xl8 #Traducción #Traductores #Traductoras

Professionals make it look easy, so everyone thinks they can do it too. But a career in translation or interpretation requires years of study and practice. Happy #InternationalTranslationDay!

TRADUCOOP les desea un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción a todos nuestros colegas.
Síguenos en las redes @traducoop y visita nuestra página traducoop.com para más información.

📖🐙💻👨‍💻🎊
#Translation #Translators #xl8 #Traducción #Traductores #Traductoras

Professionals make it look easy, so everyone thinks they can do it too. But a career in translation or interpretation requires years of study and practice. Happy #InternationalTranslationDay!

TRADUCOOP les desea un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción a todos nuestros colegas.
Síguenos en las redes @traducoop y visita nuestra página traducoop.com para más información.

📖🐙💻👨‍💻🎊
#Translation #Translators #xl8 #Traducción #Traductores #Traductoras

Professionals make it look easy, so everyone thinks they can do it too. But a career in translation or interpretation requires years of study and practice. Happy #InternationalTranslationDay!

TRADUCOOP les desea un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción a todos nuestros colegas.
Síguenos en las redes @traducoop y visita nuestra página traducoop.com para más información.

📖🐙💻👨‍💻🎊
#Translation #Translators #xl8 #Traducción #Traductores #Traductoras

Professionals make it look easy, so everyone thinks they can do it too. But a career in translation or interpretation requires years of study and practice. Happy #InternationalTranslationDay!

TRADUCOOP les desea un feliz #DíaInternacionalDeLaTraducción a todos nuestros colegas.
Síguenos en las redes @traducoop y visita nuestra página traducoop.com para más información.

📖🐙💻👨‍💻🎊
#Translation #Translators #xl8 #Traducción #Traductores #Traductoras

Book digitization projects like Google Books and Archive.org have been a boon to us translators. They offer free, easy access to reference material from past centuries, such as this 100-year-old French-English chemistry dictionary that I used constantly earlier this year when translating sample chapters of a book on the history of science.

#lexicography, #dictionaries, #translation #translators #InternationalTranslationDay

MICHEL TREMBLAY: PLAYS IN SCOTS
in 2 vols
Translated by Martin Bowman & Bill Findlay
Ed. Martin Bowman

The energy & versatility of 8 of Tremblay’s Quebecois plays, captured in Scots translation. Available rom all good booksellers everywhere!

4/4

#Scottish #Scots #Scotslanguage #theatre #drama #Quebec #Quebecois #translation #InternationalTranslationDay

https://asls.org.uk/publications/books/other_titles/michel-tremblay-plays-in-scots-volume-1/

“Detailed introductions by Bowman… plus forewords by Michael Boyd and Ian Brown, provide the reader with an understanding of the Scottish political, social and theatrical context into which these trailblazing translations appeared”

—Stretching the Tongue: On Michel Tremblay’s Plays in Scots, from the Glasgow Review of Books

3/4

#Scottish #Scots #Scotslanguage #theatre #drama #Quebec #Quebecois #translation #InternationalTranslationDay

https://glasgowreviewofbooks.com/2024/07/24/stretching-the-tongue-on-michel-tremblays-plays-in-scots-trans-by-bill-findlay-martin-bowman/

“Tremblay is contemporary theatre’s great melancholy realist; he fits Scotland like a glove”

—McGill News on how Quebec playwright Michel Tremblay became a Scottish sensation

2/4

#Scottish #Scots #Scotslanguage #theatre #drama #Quebec #Quebecois #translation #InternationalTranslationDay

https://mcgillnews.mcgill.ca/how-michel-tremblay-became-a-scottish-sensation/

“Somehow hearing the play in Scots gave Anglophone audiences an insight into Tremblay that had hitherto eluded them”

—Mark Fisher reviews MICHEL TREMBLAY: PLAYS IN SCOTS – translations by Martin Bowman & Bill Findlay of 8 plays by the Quebecois playwright

1/4

#Scottish #Scots #Scotslanguage #theatre #drama #Quebec #Quebecois #translation #InternationalTranslationDay

https://www.critical-stages.org/29/michel-tremblay-plays-in-scots-two-vols/

Happy International Translation Day! High-quality translations between languages drive global commerce and make world literature possible, enabling a great author in one country to inspire a writer in another land whose work then influences authors elsewhere, in an endless exchange of creativity and inspiration.

Well-crafted, artful translations, performed by skilled human beings, make all of that possible. Hats off to my fellow translators! 😃

#InternationalTranslationDay #translation #translations #translators #WorldLiterature #InternationalCommerce

Happy International Translation Day! High-quality translations between languages drive global commerce and make world literature possible, enabling a great author in one country to inspire a writer in another land whose work then influences authors elsewhere, in an endless exchange of creativity and inspiration.

Hats off to my fellow translators! 😃

#InternationalTranslationDay #translation #translations #translators #WorldLiterature #InternationalCommerce

TRADUCOOP’s professional translators and interpreters must have a graduate degree, a professional certification, or documented experience.

We may make it look easy, but a career in translation or interpretation requires years of study and practice.

So is it worth it? If you’re strong enough!

Visit the link in our profile for more information about our credentialed linguists.

Happy #InternationalTranslationDay! 🥳🎉🎈🧑‍💻💼🎙️🎧

@traducoop 🐙📖🇵🇷🌲🌲

#IsItWorthIt #MIB #translators #coop #DíaDelTraductor

Am Todestag des Bibelübersetzers #Hieronymus (+ 420 in Bethlehem) wird heute der Internationale Tag des Übersetzens begangen – ein guter Anlass, um an #WerkstattGeschichte 48/2008 "über-setzen" zu erinnern, der Thementeil, hg. v. Dietlind Hüchtker, mit Beiträgen von Ulrike Gleixner, Mathias Mesenhöller, Jörn Leonhard & Bettina Dennerlein.

▶️ https://werkstattgeschichte.de/alle_ausgaben/ueber-setzen

@histodons @historikerinnen
#histodons #Translation #TranslationStudies #TranslationHistory #InternationalTranslationDay #ITD2023

Am heutigen #Hieronymustag, dem Internationalen Tag des Übersetzens, erinnern wir an Leonore Puschert, die heimliche Autorin der drei ??? - im Frühjahr 2004 hat sie uns ihr erstes und einziges Interview gegeben:

https://www.rocky-beach.com/special/l_puschert/puschert_leonore2004.html

#diedreifragezeichen #dreifragezeichen #thethreeinvestigators #threeinvestigators #rockybeach #Übersetzertag #InternationalTranslationDay

✍️ 🗣️ While #interpreters & #translators have different tasks, the purpose of #InternationalTranslationDay is to recognise the contribution of language specialists to promote peace & growth across linguistically varied countries

More on our #SCICkci 👇

#EDLangs

@translatores

🐦🔗: https://nitter.eu/EUInterpreters/status/1575884654892269568