#ilmaisu — Public Fediverse posts

HS: Orpo "on onnistunut - huonosti". Kauankohan toimittaja on tätä ilmaisua hakenut sen sijaan, että olisi kirjoittanut suoraan: Orpo "on _epäonnistunut_"? #hallitus #gallup #orpo #purra #kieli #ilmaisu #orwell #oikeisto #hegemonia https://www.hs.fi/politiikka/art-2000010932569.html

Sitten turkiksi ollaan myös hassun ylikohteliaita. Jos vaikka kaksi koululaisjoukkuetta kisaa keskenään, (mistä vaan esim. tietokilpailussa tms.), molemmat toivottavat toisilleen fraasina: ”Toivon vastapuolella kilpaileville ystävilleni oikein hyvää menestystä.” (Vaikka kumpikin joukkue haluaa tietysti kuollakseen voittaa…) #ilmaisu

Joissain kielissä #ilmaisu on liioittelevaa. Jos sanoo vaikka turkiksi ”korkma”, niin se on kirjaimellisesti “älä pelkää”, mutta on oikeasti ”älä huolestu”. Sitten jos joku asia, vaikka tee, on suomalaisen mielestä haaleaa, turkiksi sanotaan ”jääkylmää”, ”buz gibi”.