#haitiancreole — Public Fediverse posts

Most spoken #language in every #US #state, other than English and Spanish

#Aleut #German #Navajo #Chinese #Portuguese #French #HaitianCreole #Korean #Japanese #Arabic #Polish #Hmong #Vietnamese #Tagalog #Russian #Dakota #languages #linguistics #immigration #immigrant #immigrants #map #maps #graphic #graphics #data #visualization #DataViz

Illustrated guide to #agroforestry in: #english #français #português #bahasa #español #svenska #deutsche #tagalog #swahili #vietnam #papiamentu #hindi #mandarin #haitiancreole
https://agroflorestaemquadrinhos.wordpress.com/english/?fbclid=IwAR3OGNp1VYMlnVk3k9zwS1Ca_45SBuoyEInkswrAHC5IXnK-wKXiBA6BzRE

https://archive.org/details/prizonye-jakmel-la

Prizonye Jakmèl la: Yon Pyès Teyatral an Kreyol by Nicole Titus

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #teyat, #sante

"Prizonye Jakmèl la se yon pyès teyatral sosyal ak psikolojik ki ekri apre yon ensidan an 1996, kote 88 timoun te mouri ann Ayiti apre to te bwè siwo pou grip fèt avèk materyèl ki te kontaminen an Chin."

https://archive.org/details/sou-travaye

Sou Travayè Agrikòl yo nan peyi a (Yon ti rale sou istwa ak sou kèk pwoblèm òganizasyon-yo) by Michel Hector

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #òganizasyontravayè, #travayèagrikòlyo

Fondasyon Ulrick Joly pou Edikasyon Sendikal ak Etid Mouvman Sosyal yo (F.U.J.E.S.E.M.S.)

https://archive.org/details/fanm-je-klere

Fanm Je Klere = Eyes Wide Open: Ayiti Leve Pye w by Zermatt Scutt

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #pwezi, #pwezianKreyòl, #pweziKreyòlayisyen, #trilingualpoetry, #multilingualpoetry, #Haitianpoetry, #Haitianliterature, #poésiehaïtienne

Koleksyon Moriso Lewa: Papa Literati Kreyòl la

https://archive.org/details/Adelina

Adelina by Ewald Delva (Zòf)

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Woman kreyòl ayisyen, premye edisyon.

https://archive.org/details/dyakout-1-2-3-4

dyakout : 1, 2, 3, 4 by Feliks Moriso-Lewa; Félix Morisseau-Leroy

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #pwezianKreyòl, #pwezi, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen, #literatiKreyòl

Jamaica, New York : Haïtiana Publications Inc.

https://archive.org/details/pa-bliye-1804

Pa bliye 1804 = Souviens-toi de 1804 by Jean Casimir; Jan Kazimi

Topics
#Ayiti, #Haïti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #istwaAyiti, #créoleHaïtien, #leta, #létat, #kolonizasyon, #colonialisme, #ras, #race, #histoiredHaïti

"Pa bliye 1804 pa you liv ki ekri pou espesyalis ; li ta anvi rive nan mem pi fò moun ki renmen li. Entansyon liv-la se esplike kote divòs ant nèg plim e ank-yo ak rès sitwayen nan peyi-a soti, e ki dega divòs-sa-a fè."

https://archive.org/details/materyel-edikatif

Materyèl edikatif pou Bileng Ayisyen (Teaching Materials for Haitian Bilingual) by Emmanuel W. Védrine

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #edikasyontimoun, #pedagoji, #edikasyon, #bilingualeducation, #pedagogy, #anglè, #multilingualeducation

"Liv sa a se yon dokiman ki an rapò ak esperyans mwen kòm pwofesè ayisyen nan Pwogram Bileng Ayisyen."

https://archive.org/details/aprann-rinmin

Aprann rinmin : sa tout jinnfi ak jinngason doué konnin by D. Sonè; Jan-Mari Etièn

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #edikasyonseksyèl, #repwodiksyon, #biyoloji, #lavimoun

Aksion Familial Dayiti (Action Familiale d'Haïti)

https://archive.org/details/tanbou-liberasyon

Tanbou Liberasyon : Powèm chwazi = Tambour de la Libération : Poèmes choisis = Drum of Liberation: Selected poems by Kiki Wainwright

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #pwezi, #pwezikreyòlayisyen, #pwezianKreyòl, #poésie, #poésieHaïtienne, #poetry, #Haitianpoetry

"Tout metafò li yo se yon kout ponya kont opresyon moun pa lòt moun."

https://archive.org/details/Plidetwal

Plidetwal by Évelyne Trouillot

Topics
#literatiayisyen, #pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen

Port-au-Prince : Presses Nationales d'Haïti

Collection Souffle Nouveau

https://archive.org/details/ansiklopedi-x

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 10: Endèks ak Glosè

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #endèks, #glosè, #syans

9781643820910

https://archive.org/details/wol-vodou-nan-bwa-kayiman

Wòl Vodou nan Bwa Kayiman by Serge Fuertès

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #istwa, #vodou, #BwaKayiman, #Ayiti, #istwaAyiti, #istwadayiti

edisyon: fabriksiy KAWONABO (aylmer, ontario)

Papòtkozman
Premye rale: dekiprevyen Bwa Kayiman
Dezyèm rale: wòl vodou nan Bwa Kayiman
Twazyèm [rale]: sans Bwa Kayiman
Tèminalkoman
Lislivitilize

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/goudougoudou

Goudougoudou sou chimen nou by Garry Dossous

Topics
#Goudougoudou, #tranblemanntè, #Ayiti, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiayisyen, #literatiKreyòl, #woman, #fanmi

"Dezan apre tranblemanntè a, Sacha ki se sèl moun nan fanmi an ki ta sanble te rete vivan apre trajedi a, te dekouvri modpas sè li. Li te sezi wè Sofya te konn sèvi ak foto li pou li te atire Djonnsonn. Sacha te mete tout odas li deyò pou li te fè tèt li pase pou Sofya. Jennonm nan ki pa te vle rate okazyon an ankò, te blije ale Ayiti. Se vre, li te genyen anpil dout sou moun li te wè a; men sèvèl li pa te fin twò klè pou li te konprann jwèt la. Li te sèvi avèk Sacha tankou se te Sofya. Lè Djonnsonn te vin konnen Sacha se ti sè Sofya, li te kriye tankou yon ti bebe ; men, sa pa te chanje lanmou ak santiman ki te nan fon kè li.

https://archive.org/details/ansiklopedi-9

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 9: Teknoloji by Nancy Harris; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Genevièvre Dodard; Patrick Saint-Croix

Topics
#teknoloji, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #agrikilti, #elektwonik, #lamedsin, #kominikasyon, #òdinatè, #transpotasyòn

"Kisa teknoloji ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-8

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 8: Matematik by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#matematik, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #estatistik, #aljèb, #jeyometri, #chif

"Kisa matematik ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-8

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 8: Matematik by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#matematik, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #estatistik, #aljèb, #jeyometri, #chif

"Kisa matematik ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-8

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 8: Matematik by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#matematik, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #estatistik, #aljèb, #jeyometri, #chif

"Kisa matematik ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-8

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 8: Matematik by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#matematik, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #estatistik, #aljèb, #jeyometri, #chif

"Kisa matematik ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-8

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 8: Matematik by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#matematik, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #estatistik, #aljèb, #jeyometri, #chif

"Kisa matematik ye?"

https://archive.org/details/grame-kreyol-vedrine

Gramè Kreyòl Védrine (Védrine's Grammar of Haitian Creole) by Emmanuel W. Védrine

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #lengwistik, #lengwistikkreyòl, #gramè, #pedagoji

"published by E. W. VEDRINE CREOLE PROJECT
Boston, MA"

https://archive.org/details/ansiklopedi-7

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 7: Astwonomi ak Espas by Tim Clifford; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #astwonomi, #lespas, #sistèmsolè, #planètyo, #inivè

"Kisa astwonomi ye?"

https://archive.org/details/endepandans

Endepandans 1804-2004: A stroll into the history of the Ayitians by Farah Juste; Bob Lapierre; André Lapierre Pardo; Christopher Markris

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #Ayiti, #teyatAyisyen, #teyatkreyòl, #istwaAyiti, #istwa #dayiti, #teyat

"A Theatrical Experience conceived by
Farah Juste
written and directed
By
Bob Lapierre"

https://archive.org/details/ansiklopedi-6

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 6: Fizik by Nancy Harris; Féquière Vilsaint; Bob Lapierre; Patrick Saint-Croix; Genevièvre Dodard

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #fizik, #fòs, #enèji, #mouvman

"Ki sa fizik ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-5

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 5: Chimi by Nancy Harris; Féquière Vilsaint; Genevièvre Dodard; Patrick Saint-Croix; Bob Lapierre

Topics
#chimi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #syans, #ansiklopedi, #eleman, #molekil, #reyaksyon

"Ki sa Chimi ye?"

https://archive.org/details/ansiklopedi-3

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 3: Lavi Plant by Thomas F. Sheehan; Féquière Vilsaint; Genevièvre Dodard; Patrick Saint-Croix; Bob Lapierre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #lavi, #ansiklopedi, #plant, #adaptasyon, #biyoloji, #botanik, #syans

"Ki sa yon plant ye?"

https://archive.org/details/ti-fi-ki

Ti fi ki réspékté vié grann by Iv Déjan; Yves Déjean; Mikayèl Ogis; Michaëlle Auguste; Ouiliam Désilyin; Aléksann Étièn

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #livtimounyo

"Beautiful Folktales — The Little Girl Who Showed Respect to Gramma
Haitian Language Arts
Supplementary"

https://archive.org/details/ansiklopedi-2

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 2: Lavi Animal by Kelli L. Hicks; Féquière Vilsaint; Genevièvre Dodard; Patrick Saint-Croix; Bob Lapierre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #lavi, #ansiklopedi, #bèt, #bètyo, #adaptasyon, #biyoloji, #zowoloji

"Ki sa yon bèt ye?"

https://archive.org/details/istoua

Ti Difé Boulé Sou Istoua Ayiti by Michel-Rolph Trouillot

Topics
#istwa, #Ayiti, #revolisyon, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #istwaAyiti, #Karayib, #esklavaj, #istwadayiti, #Kiskeya, #mawon, #Afrik, #kolonizasyon, #frans, #lafrans

brooklyn : koléksion lakansièl

https://archive.org/details/ansiklopedi-1

Ansiklopedi Syans ak Educa Vision, Volim 1: Lavi Moun by Marcia S. Freeman; Féquière Vilsaint; Genevièvre Dodard; Patrick Saint-Croix; Bob Lapierre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #lavi, #moun, #ansiklopedi, #jenetik, #siklavi, #ògàn, #sante, #maladi, #biyoloji

"Ki sa lavi ye?"

https://archive.org/details/ann-reflechi-sou-lang-nou-pale-a

Ann reflechi sou lang nou pale a by Iv Dejan; Yves Dejan; Edi Bayadèl; Eddy Bayardelle; Klodi Lemoine

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #lang, #pawòl, #ekri, #edikasyontimoun, #lekòl, #pedagoji

"Nouvo liv sa a, Ann reflechi sou lang nou pale a, ap win apiye efò plizyè mounu ap fè ann Ayiti ep aletranje pou yo montre Ayisyen wòl ak enpòtans kreyòl la, ki-jan lang lan fèt, ki jan ppou yo ekri li epi ki jan pou yo montre moun li li."

https://archive.org/details/dlo-se-lavi

Dlo se lavi by J. M. Antonio Miguel

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #dlo, #lasante

Aylmer (Québec): F.A.S.E. (Formation appropriée en santé et en environnement)

https://archive.org/details/poetry-in-haitian-creole

Poetry in Haitian Creole: a guide for beginners and for translators by Emmanuel W. Védrine; Tony Jean-Jacques

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #poetry, #translation

Content:

Preface (pg. 4)
Poetry (pg. 5)
Haitian Creole - English Glossary (pg. 58)
Abbreviations (pg. 75)

https://archive.org/details/manje-lakansyel

Manje lakansyèl: Ti bebe toupatou = ¡Qué sabroso arco iris! Bebés por donde quiera by Rena D. Grossman; Yvon Gachette; María A. Fiol; Randy Duchaine; Celia Roberts

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #tibebe, #bebés, #comida, #manje, #koulè, #colores

2018, Star Bright Books

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/nehanda-vera

Nehanda by Yvonne Vera; Zermatt Scutt

Topics
#Nehanda, #MbuyaNehanda, #Zimbabwe, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #creole, #tradiksyon, #woman, #Lafrik, #fanm, #istwa

"Manzè Yvonne Vera te fèt Zimbabwe, yon ti peyi sou kontinan Lafrik la ki peple ak moun ki pa twò diferan ak nou menm ann Ayiti. Li se yon gwo sanba Afriken ki bay vwa fanm yon plas santral nan istwa l yo. Nan bèl woman sa a nou tradui a, manzè Yvonne prezante nou Nehanda, yon fanm espri yo chwazi kòm fanm saj pou ede pèp Zimbabwe a akouche libète l, pou yo dechouke blan yo ki soti pou vòlè tè yo, vòlè nanm yo, vòlè lavni yo. Manzè Yvonne pran men nou pou l mennen n eksplore kijan fanm sa a imajine liberasyon sila a l ap ede pèp la akouche a."

https://archive.org/details/dis-pa-nan-lang-ayisyen-an

Dis pa nan lang ayisyen-an by Woje E. Saven; Iv J. Joseph

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #gramè, #pedagoji, #edikasyon

"Dis pa nan lang ayisyen-an se yon gramè espesyal ki kab ede pwofesè ki pale lang ayisyen-an anseye timoun ayisyen-yo nan lang manman-yo."

https://archive.org/details/ti-istwa

Ti Istwa Kreyòl = Short Stories in Haitian Creole by Emmanuel W. Védrine

Topics
#tiistwa, #istwa, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #HaitianCreole, #creole, #shortstories, #stories, #Haitianliterature, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Second Edition

https://archive.org/details/tontongi

Sèl pou dezonbifye Bouki (Esè politiko-literè sou ekriven kontanporen ak sou trayizon demokrasi, mistifikasyon lengwistik ak lit pou chanjman ann Ayiti) by Tontongi

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #liberasyonnasyonal, #Ayiti, #lengwistik, #sosyoloji, #koleksyonesè, #politiknanAyiti

"keseswa lè l pale sou idantite, sou esklizyon lengwistik oubyen sou trayizon demokrasi ann Ayiti, otè a itilize menm temerite ikonoklastik (tandans kraze imaj sakre) li deplwaye nan prèske tout zèv kritik li."

https://archive.org/details/1st-diksyone

My First English-Haitian Creole Illustrated Dictionary, 2nd Edition = Diksyonè Anglè-Kreyòl ak Desen, 2me Edisyon by Féquière Vilsaint

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #illustrateddictionary, #diksyonèakdesen, #dictionaries, #diksyonè, #childrensbooks, #booksforchildren, #livtimoun, #livtimounyo

"My First English-Haitian Creole Illustrated Dictionary is an original pictorial word book specially designed to introduce young children to the world of worlds in the context of second language acquisition. Each entry is illustrated with a visual to make learning fun while being informative. The book is developed in consultation with experts in children's second language learning and teaching. It offers a whole range of vocabulary featuring everyday words and each illustration is clearly labeled in English and Haitian Creole."

https://archive.org/details/pawolitik

Pawolitik: Yon pale anralba by Kwitoya; Jean-Robert Christian Victoria

Topics
#pwezi, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #Kreyòl, #pwezianKreyòl, #creole, #pwezikreyòlayisyen, #literatiayisyen

"[Pawolitik] se yon rekèy powèm ki mennen w kote ou pa vle ale anba men yon gran mayestwo lèt ak filing."

https://archive.org/details/akademi-kreyol

Akademi Kreyòl Ayisyen: Ki pwoblèm? Ki avantaj? Ki defi? Ki avni? Ak Kòlòk Entènasyonal sou Akademi Kreyòl Ayisyen an 26-29 oktòb 2011 by Renauld Govain; Nicolas André; Wien Weibert Arthus; Lionel Audant; Pascal Audant; Pierre Michel Chéry; Michel Degraff; Yves Déjean; Rachelle Charlier Doucet; Manno Ejèn; Isabel Martinez Gordo; Michel Hector; Jean-Vernet Henry; Marsha Hinds-Layne; Vinesh Y. Hookomsing; Michel-Ange Hyppolite; Marky Jean-Pierre; Rochambeau Lainy; Frenand Léger; Nicole Magloire; Rosanie Moïse-Germain; Jean-Marie Raymond Noël; Bénédique Paul; Pierre Antoine Paulo; Jean-Robert Placide; Jacques Pierre; William Smarth; Tontongi; Eddy Toussaint; Lemèt Zephyr

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #AkademiKreyòlAyisyen, #lengwistik, #lengwistikkreyòl, #kòlòk, #piblikasyonkonferans

Éditions UEH, 9789993557678