#germanismen — Public Fediverse posts

Omdat het zo een leuke en grappige thread is gewoorden (dank jullie allen!!! 🧡) heb ik alles verzamelt en ga die lijst verder aanvullen: #germanismen

sowieso
Aha-Erlebnis
rücksichtslos
fröbelen
an sich
Fingerspitzengefühl
angehaucht
nicht in Frage
aufgeregt
unheimisch
zum kotzen
jetzt gehts los
aansichtskart
Schwalbe
Wiedergutmachungsschnitzel
Wo ist der Bahnhof? Do ist der Bahnhof!
Ausdauer
unverfrohren
Tapetenwechsel
Heimweh
gefundenes Fressen
Leitmotiv
Ordner
Ankeiler
kaltstellen/kaltgestellt
keine Ahnung
(voor de) Bühne
ins Blaue hinein
heftig
überhaupt
Autobahn
ausradieren
auf Wiederschnitzel
oben ohne
Chefsache
salonfähig
Kameraden
Übermensch
Umlaut
Einzelgänger
Streber
Pappenheimers (zijn...kennen)
Schlager
Radler
Oh du meine Güte
Angstgegner
Fernweh
halt die ohren steif
undsoweiter
aber naturlich
himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt
hineininterpretieren
Weltschmerz
Föhn
Wanderlust
Spielerei
Schmink
Jugendstil
Quatsch
abseilen
Kitsch
speichern
Schade Schokolade
Schluss

#aufwiederschnitzel

Ik vind het als een Duitser heel bouiend welke Duitse woorden er in de Nederlandse tal woorden gebruikt. 'Überhaupt' is een mooie. Maar ook 'rücksichtslos'. Wie weet er nog meer mooie voorbilden? Laten we maar verzamelen in de comments... (graag boost) 🧡 #talliefde #Germanismen #Nederlands #tal #Duits #Nederland

Sieht ein wenig nach Rechtschreibschwäche aus, ist aber korrekt: das Wort "wihajster". Es ist polnisch und bildet lautlich das deutsche "Wie heißt er?" nach.

Mit "wihajster" bezeichnet der Pole etwas, das er gerade nicht benennen kann, ein meist kleineres Werkzeug, aber auch mal einen Hebel. Übersetzen würde man es mit "Dingsbums".

#germanismen #sprache #polnisch #polen #wörter