Managed to pick up a book earlier. "A Collection of Highland Rites and Customes" ed. JL Campbell 1975. This looks like being fun.
"It would therefore not be surprising if Boyle [...] had expressed an interest in the customs of the Highlanders whom he hoped the circulation of the Irish Bible would help to redeem from 'barbarity' [...]"
-- Introduction, p5