#finlandssvenska — Public Fediverse posts

Här har man nog anlitat en finlandssvensk översättare?

https://kaino.kotus.fi/fsob/?p=qs-article&fsob_id=FSOB_4aad8b707f9dba290eb3f44af3d328f7&list_id=1&keyword=H%C3%A4mta&word=h%C3%A4mta

#översättningssvenska #kaantaminen #finlandssvenska

Skolan avslöjar allvarliga problem i Svenskfinland – Hufvudstadsbladet #finlandssvenska
https://www.hbl.fi/2026-03-14/skolan-avslojar-allvarliga-problem-i-svenskfinland/

Kollegani Maria Vidberg kertoi viimeviikkoisessa Aristoleen kantapäässä Suomen ruotsinkielisistä paikannimistä.

#nimet #paikannimet #suomenruotsi #finlandssvenska
https://areena.yle.fi/1-75997862

Några experter på #finlandssvenska #dialekt här? #lingvistik

Jag är från Jakobstad men talade inte dialekt där. När jag i Italien ser skyltar med "affittasi" eller "vendesi" tycker jag att de orden ser ut som en form av verb i österbottnisk dialekt. Men när jag tänker efter kommer jag inte på konkreta exempel. Jag tror mig minnas att den verbform som i standardsvenska slutar men "-nde" i dialekt kan sluta med "-si" istället. T.ex. "ett sådant springande", "tukudee springasi", är det så?

Hoppeligen borde bli årets #nyord.
Så fint! #Österbottniska #finlandssvenska

Suomen ruotsalaismurteiden sanakirjaan on lisätty yli tuhat uutta sana-artikkelia! Sanakirja sisältää nyt aakkosvälin abbal–rättvisa.

#suomenruotsi #finlandssvenska
https://www.kotus.fi/sanakirjat/suomen_ruotsalaismurteiden_sanakirja/ajankohtaista_suomen_ruotsalaismurteiden_sanakirjassa/suomen_ruotsalaismurteiden_sanakirja_paivittyi.41014.news

Kotimaisten kielten keskuksen ruotsinkieliset verkkosivut eivät ole suomenkielisten sivujen kieliversio, vaan oma sivustonsa.

#KotuksenJulkaisut #suomenruotsi #finlandssvenska

https://www.sprakinstitutet.fi/sv

Språkbruk

Lehdessä kirjoitaan kieliaiheista yleistajuisesti ruotsiksi. Se mm. neuvoo kielikysymyksissä ja antaa kielenkäyttöä koskevia suosituksia.

#KotuksenJulkaisut #suomenruotsi #finlandssvenska

https://sprakbruk.fi/

Svenska ortnamn i Finland

Julkaisu sisältää keskeisimmät Suomen ruotsinkieliset paikannimet. Mukana on jonkin verran nimien ääntöasuja sekä nimien mahdolliset suomenkieliset vastineet.

#KotuksenJulkaisut #paikannimet #suomenruotsi #finlandssvenska

https://kaino.kotus.fi/svenskaortnamn/

Suomenruotsalaisten sukunimien ääntäminen

Julkaisuun oon koottu suomenruotsalaisilla käytössä olevia sukunimiä, joiden ääntämys on aiheuttanut ongelmia. Nimistä annetaan karkeistettu ääntämisohje tekstinä, minkä lisäksi ääntämyksen voi kuunnella. Ohjeet pohjautuvat suomenruotsin ääntötapaan.

#KotuksenJulkaisut #suomenruotsi #finlandssvenska #sukunimet

https://www.kotus.fi/julkaisut/nimijulkaisut/suomenruotsalaisten_sukunimien_aantaminen

Finlandssvensk ordbok

Sanakirja sisältää finlandismeja eli suomenruotsalaisia sanoja ja fraaseja. Se antaa ohjeita ja suosituksia kielenkäytöstä ja tyylivalinnoista. Lisäksi sanakirjassa on ääntämisohjeita sanoista, joiden ääntämys poikkeaa Ruotsissa puhuttavasta ruotsista.

#KotuksenJulkaisut #sanakirja #suomenruotsi #finlandssvenska

https://kaino.kotus.fi/fsob/

Ordbok över Finlands svenska folkmål

Yksikielinen sanakirja kuvaa Pohjanmaan, Turunmaan, Ahvenanmaan ja Uudenmaan ruotsalaismurteiden sanastoa.

Tällä hetkellä verkossa on julkaistuna aakkosväli abbal–ryxtning. Sanakirjaa päivitetään säännöllisesti.

#KotuksenJulkaisut #sanakirja #suomenruotsi #finlandssvenska #murteet

https://kaino.kotus.fi/fo/

Efter nio

Språkforskaren Martin Persson pratar om sekakieli och dialekt

- https://arenan.yle.fi/1-63562432?seek=2844

#kieli #språket #svenska #finlandssvenska

I love dictionaries that describe the whole range of language, and my newest discovery is the Dictionary of Swedish Dialects in Finland

It collects quotations from dialects all over the country, under normative headwords. Under den we find the following example.

ti bⱸst jⱸ u:tlupi för a

(I think, literally: the best ran out for him). Or in standard Swedish:

han har sin bästa tid bakom sig

But isn't the dialect version lovely? ❤️​

#language #swedish #finlandssvenska #dialect

Kotimaisten kielten keskuksen ruotsinkielisen lehden Språkbrukin ulkoasu on uudistunut! Lehti on vapaasti verkossa luettavana.

Seuraavaksi uudistuvat Kielitoimiston ohjepankki, Kielikello-lehti ja Kotuksen verkkosivut.

#suomenruotsi #finlandssvenska

https://sprakbruk.fi/