#filologia — Public Fediverse posts

#6febbraio 1778
Nasce #ugofoscolo

Giulia Ravera sulla rivista #PEML ricostruisce le difficili relazioni dello scrittore con i suoi editori, stampatori e collaboratori. Il saggio mette in luce i diversi ruoli assunti da Foscolo: autore, traduttore, revisore e promotore delle proprie opere.

Scaricalo qui in #OpenAccess: https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/18465?mtm_campaign=mastodon

#filologia #criticatestuale
@cultura

:stargif: 𝑳𝒂 𝒂𝒗𝒆𝒓𝒔𝒊𝒐́𝒏 𝒅𝒆 𝑱. 𝑹. 𝑹. 𝑻𝒐𝒍𝒌𝒊𝒆𝒏 𝒉𝒂𝒄𝒊𝒂 𝑫𝒊𝒔𝒏𝒆𝒚 :stargif:

La aversión de J. R. R. Tolkien hacia Disney no fue un simple “no me gusta”.
Tampoco la rabieta de un profesor viejo contra algo nuevo.
Fue un choque frontal entre dos ideas opuestas sobre para qué sirven las historias… y qué se pierde cuando se las convierte en espectáculo.

La coincidencia es casi simbólica.
En 1937, Tolkien publica "El hobbit": un libro que parece infantil, pero que en realidad es una mitología cuidadosamente construida, con lenguas, historia y una profundidad moral que no admite atajos.
Meses después, Disney estrena "Blancanieves y los siete enanitos".
Un prodigio técnico, un éxito arrollador y el nacimiento del gran cuento de hadas cinematográfico moderno.

Dos caminos distintos para el mismo material.

Tolkien y C. S. Lewis van a verla juntos.
Ambos eran medievalistas, amantes de los mitos y convencidos de que los cuentos de hadas no son caramelos narrativos, sino herramientas antiguas para hablar del miedo, la pérdida, el mal y la esperanza.
Ninguno salió entusiasmado.
Lewis la encontró empalagosa.
Tolkien, algo peor: la encontró peligrosa.

No porque estuviera mal hecha.
Tolkien reconocía el talento de Disney.
Lo que le perturbaba era la intención.
La filosofía detrás.

Para Tolkien, como explica en Sobre los cuentos de hadas, estas historias no existen para tranquilizar.
Existen para enfrentarnos a la oscuridad de forma simbólica.
El famoso “final feliz” solo funciona si antes hubo un peligro real.
A eso lo llamó eucatástrofe: una alegría repentina que duele y alivia a la vez, precisamente porque lo perdido podía no haberse recuperado nunca.

Disney, a sus ojos, hacía lo contrario.
Tomaba relatos antiguos, llenos de asperezas y ambigüedad moral, y los pulía hasta dejarlos seguros.
La reina es simplemente mala.
Los enanos se vuelven cómicos.
El miedo nunca llega demasiado lejos.
Todo está cuidadosamente contenido para no incomodar.

Para Tolkien, eso no era adaptación: era vulgarización.
Mantener la forma externa del mito mientras se le vacía el contenido.
Como traducir poesía en prosa correcta, pero sin alma.

En una carta de 1964 habla de su “profunda aversión” al trabajo de Disney y dice que su talento parecía “irremediablemente corrompido”.
No era un insulto personal.
Nunca conoció a Walt Disney.
Era una crítica cultural: el miedo a que el mercado transformara lo sagrado en algo digerible, correcto y superficial.

Como filólogo, había algo que le resultaba casi sacrílego.
Los enanos de la mitología nórdica —antiguos, ambiguos, a veces peligrosos— convertidos en personajes llamados “Mudito” o “Gruñón”.
Para alguien que creía que las palabras tenían alma, eso era más que una simplificación: era una mutilación.

Esta postura explica su resistencia casi obsesiva a las adaptaciones cinematográficas de "El Señor de los Anillos".
Temía ver a Sam reducido a alivio cómico, a Gollum convertido en villano plano, a Boromir sin conflicto, a Mordor suavizado para un público familiar.
Temía que la eucatástrofe se fabricara con música y lágrimas fáciles, en lugar de ganarse tras un peligro auténtico.

No era paranoia.
Era observar lo que Hollywood ya hacía.

Disney defendía que simplificar era democratizar.
Tolkien pensaba justo lo contrario: que subestimar la complejidad era mentir, especialmente a los niños.
Quitar la oscuridad no hace los cuentos más amables, los hace falsos.

Uno pasó su vida demostrando que esa versión edulcorada podía ser enormemente popular.
El otro pasó la suya advirtiendo que el precio podía ser la pérdida de lo que hacía a las historias verdaderamente poderosas.

La tensión sigue viva hoy: profundidad o alcance, mito o entretenimiento de masas, preservar o suavizar.
Y empezó, curiosamente, cuando dos hombres salieron de un cine en 1938, inquietos no por el fracaso de Blancanieves, sino por su éxito.

▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣

#tolkien #disney #mitologia #cuentosdehadas #literatura #historiacultural #fantasia #culturapop #narrativa #filologia

È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.

⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon

#filologia
@cultura

È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.

⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon

#filologia
@cultura

È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.

⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon

#filologia
@cultura

È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.

⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon

#filologia
@cultura

È completo l’ultimo numero della rivista #PEML, dedicato alla storia dei #testi e delle #edizioni. Il volume approfondisce la #scrittura, le sue varianti e i processi di pubblicazione, con particolare attenzione alla #criticatestuale. I contributi spaziano dall’epistolario di #UgoFoscolo alle conferenze di #AntonioStoppani, fino alle varianti del #Satyricon e di "Amo, dunque sono" di #SibillaAleramo.

⬇️ Disponibile qui in #OpenAccess:https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/issue/view/2676?mtm_campaign=mastodon

#filologia
@cultura

"História do inglês em 10 palavras | Parte 1": https://www.certaspalavras.pt/p/historia-do-ingles-em-10-palavras-36e
#etimoloxia #etimologia #linguas #filoloxía #filologia

L’uomo disegnato che soffriva sulla carta come placida dimostrazione della chirurgia medievale
https://www.jacoporanieri.com/blog/?p=43102

#arte #storia #medicina #illustrazioni #manoscritti #strano #medioevo #metodi #guarigione #ferite #sofferenza #disegno #stile #libri #letteratura #manoscritti #tecniche #studio #filologia #londra #venezia

#NewIssue
Online il nuovo fascicolo di #CarteRomanze, rivista dedicata allo studio delle #lingue e delle #letterature romanze del #Medioevo e del #Rinascimento

Disponibile in #OpenAccess qui:

https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/issue/view/2617?mtm_campaign=mastodon
#filologia #linguistica #filologiaromanza

#9settembe 1908
Nasceva Cesare Pavese

In questo contributo su #PEML, Roberta Priore si concentra sulle traduzioni dal greco svolte da #CesarePavese durante il confino a Brancaleone Calabro (1935-1936).
Questo periodo segna un punto di svolta nell’apprendimento del greco, che influenzerà la produzione creativa successiva. Le particolarissime scelte di traduzione che l’autore compie sono analizzate a partire dalla traduzione del Filottete sofocleo.

⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/PEML/article/view/23336?mtm_campaign=mastodon

#filologia

Hoy, mientras pensaba en desayunar un bol con melocotón y cereales he pensado...

¿Por qué en castellano se dice "melocotón" y en otros idiomas cercanos la raíz no concuerda?

En portugués se dice "pêssego", pêche en francés, peach en inglés, pesca en italiano... ¿Veis el patrón común?

Procedo con la breve explicación (1/3) ⬇️

#Linguística #Etimología #Filología #Melocotón #Frutas #Latín

¿Hay una razón profunda por lo que se dice LGTBQIA+ en español pero LGBTQIA+ en inglés?

#filologia #idiomas #espanol #lgtbqia

Canviem “però” per “i” o s’elimina. Vigilem quan diem però. Pensem primer si una cosa és millor que l’altre. #però #filologia #pensaments #bondia

«Las palabras no las inventan los filólogos, afortunadamente, ni los académicos ni esos vacuos prebostes de las letras. Las palabras las inventa el capricho del escribano o del párroco que anota erróneamente el apellido en un acta de bautizo, o el artesano o el labriego que las transforma mientras maldice al cielo por el mal tiempo, o la madre que las acuna mientras duerme a su hijito. Y corren y se moldean de boca en boca hasta parar en la forma perfecta que acaban teniendo, como el guijarro que es redondo a fuerza de que lo arrastre el agua del torrente y lo amuele o pulimente el polvo y los golpes del camino.»

(Manuel García, Mañana cuando yo muera, Sevilla, Algaida Editores, 2019, pp. 20-21)

#Palabras #Idiomas #Lengua #Letras #SomosLetras #Filología

#NewIssue
È disponibile il nuovo numero di #ACME, rivista #OpenAccess di #filologia, #filosofia, #arte e #storia.
Fra gli articoli del nuovo fascicolo “Le #cittadinanze #greche multiple in età imperiale. Aspetti della #comunicazione tra oratore e pubblico in Dione di Prusa”.
Tutti i contributi sono liberamente consultabili qui 🔽

https://riviste.unimi.it/index.php/ACME/issue/view/2616?mtm_campaign=mastodon

#Eventi

📅 15/2/2025
🕓 15:30
📌 Sala conferenze del Civico Museo Archeologico di Milano, ingresso da via Nirone 7

Presentazione del volume "Studi sulla tradizione poetica nel Quattro-Cinquecento", (Milano UP) alla presenza dei curatori Gabriele Baldassari, Guglielmo Barucci e Luca Danzi

La prenotazione non è necessaria.
Info qui: 🔗 https://www.museoarcheologicomilano.it/web/museo-archeologico-milano/-/studi-sulla-tradizione-poetica-nel-quattro-cinquecento

Il volume è disponibile in #OpenAccess qui:
🔽https://doi.org/10.54103/consonanze.161

#poesia #letteratura #filologia #poesiaItaliana #letteraturaItaliana

Buenos días mastonautas! :mastodance:

Hoy en "la etimología sirve de mucho". Ayer iba a apuntar en la lista de la compra dentífrico.

Y siempre tengo que pensar un poco. ¿Se escribe dentífrico o dentrifico? 🤔

Resulta que esta palabra incluso ha salido en el rosco de Pasapalabra. Para que luego digan que no sirve de nada saber de etimología.

En realidad, si atendemos a la etimología, es fácil acordarse.

La palabra dentífrico, que es como se escribe correctamente, ha evolucionado desde dos palabras del latín clásico, como recoge la RAE o Fundeu.

La primera, Dens, Dentis. Diente.
Que da lugar a muchas otras, como Dentista (que no Dientista, porque la palabra procede de la raíz latina, es un cultismo). O periodontal. Dentellada.

La segunda es el verbo fricāre. Que significa literalmente frotar. De ella procede nuestra palabra fricción.

Estas dos palabras se acabaron fusionando, imagino que por su uso continuado juntas, lo que ya en latín tardío originó la palabra 'dentifrĭcum'.

Y ahora ya lo sabéis :blobcattea:

#Vocabulario #Filología #Etimología #Pasapalabra

#NewIssue
È disponibile il nuovo numero di #CarteRomanze, rivista #OpenAccess dedicata allo studio delle #lingue e delle #letterature #romanze del #Medioevo e del #Rinascimento.
Fra gli articoli del nuovo fascicolo “Il progetto European Ars Nova e i testi poetici in #volgare. Caratteristiche della #tradizione e soluzioni editoriali”.
Tutti i contributi sono liberamente consultabili qui 🔽

https://riviste.unimi.it/index.php/carteromanze/issue/view/2530?mtm_campaign=mastodon

#poesia #EuropeanArsNova #filologia #linguistica

🎯 ■ Se quejan de lo que le hacen leer en el primer curso de Filología Hispánica ■ "Tengo miedo porque no sé cómo voy a sobrevivir".
https://www.huffingtonpost.es/virales/se-quejan-le-leer-primer-curso-filologia-hispanica.html?int=MASTODON_WORLD

#filologia #virales #universidad #tiktok

¡Hola! 🦋🌿🐦‍⬛

Me llamo Marta Castaño. Estudié #Filología Hispánica e Información y #Documentación. Trabajo en #bibliotecas públicas y escribo #poesía. Hablo sobre todo de #libros y #literatura. También me interesan la #mitología y las leyendas, el #arte (en especial la #ilustración), el #manga y el #anime, la #astronomía, las #aves y las #plantas. Me encanta la estética dark and #gothic.

Toot de #presentación #introduction

¿Hay alguna palabra mejor que empoderado, empoderamiento.. ? Siempre me ha parecido una traducción muy forzada de 'empowered', dejando de lado que ya se usa para todo.

¿Según el contexto podría ser algo como reforzado, fortalecido...?
#filologia #traduccion #traducciónliteral #interpretación #empowerment #empowered #empoderamiento

Bueeeenos días Mastonautas!

Coged un café, que hoy se viene hilo de #Etimología / #Filología

¿Por qué hospital se dice igual en español y en inglés?

Vamos a verlo. Mirad bien este mapa y coged un café, que empezamos! :blobcatcoffee:

🧵~ Comienzo del hilo ~🧵

:ablobcatattentionreverse: Buenas mastonautas! :ablobcatattention: Voy a hacer la #Presentación de rigor

Vengo desde un planeta muy lejano (bueno, vale, un servidor aquí al lado) y me gusta hablar de lenguas y #Filología. A veces hago hilos sobre etimología.

También comento sobre #política, sin ser cargante, lo prometo. Hablo de #series pero sin spoilers (para algo está el CW).

Podréis ver mi #fotografía de andar por casa, que retooteo desde mi Pixelfed. Y también comento los #Libros que leo desde Bookwyrm.

Sabes qué, que casi me des a seguir ya, y si no te convence, tienes hasta 60 días para cambios y devoluciones, ¿no?

(Atención: No se admiten cambios de talla)

Actually we called it “fieno” (Italian) because we were #bilingual for a while, and this is one of the few Italian words that stuck around in our family vernacular 🥲

#filologia di #famiglia / #family #philology

#Snowden, #Kant, #Biblioteche e #Monasteri
Maria Grazia #Pievatolo tratteggia quello che nella #filologia della conoscenza immateriale è un nuovo concetto di #ecdotica
https://btfp.sp.unipi.it/it/2021/05/i-custodi-del-sapere/