#falsiamici — Public Fediverse posts

A Milano capitale dell’itanglese negozio in centro ricorre ad insegne solo in inglese ma con vistoso falso amico: liquidazione nel senso di vendita a basso prezzo NON si dice liquidation ma clearance sale E dopo “up to 90%” è necessario “off”. #falsiamici #inglesefarlocco

Notizie dagli Stati Uniti del #18ottobre: in italiano vedremo i #falsiamici rally ≠ rally? In inglese RALLY ha il significato primario, assente in italiano, di raduno di un numero elevato di persone che dimostrano il proprio sostegno a una causa comune partecipando a una manifestazione...

Per favore, piantatela di tradurre mustard con mostarda.
Mustard è la senape, non la nostra mostarda.
#falsiamici
#anglicismi
cc @terminologiaetc.it

Lo ripeterò fino alla nausea: la conoscenza dei falsi amici è a rischio estinzione.

E la causa è la mancanza di profondità di pensiero. 😫

Grazie @terminologia !

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/20/falsi-amici-voluptuous-voluttuosa/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/25/falsi-amici-suggestive-suggestivo/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/29/falsi-amici-alberi-sycamore-sicomoro/

#unolinguistica #falsiamici #itanglese #dilloinitaliano #usailcervello

Lo ripeterò fino alla nausea: la conoscenza dei falsi amici è a rischio estinzione.

E la causa è la mancanza di profondità di pensiero. 😫

Grazie @terminologia !

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/20/falsi-amici-voluptuous-voluttuosa/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/25/falsi-amici-suggestive-suggestivo/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/29/falsi-amici-alberi-sycamore-sicomoro/

#unolinguistica #falsiamici #itanglese #dilloinitaliano #usailcervello

Lo ripeterò fino alla nausea: la conoscenza dei falsi amici è a rischio estinzione.

E la causa è la mancanza di profondità di pensiero. 😫

Grazie @terminologia !

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/20/falsi-amici-voluptuous-voluttuosa/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/25/falsi-amici-suggestive-suggestivo/

https://www.terminologiaetc.it/2023/09/29/falsi-amici-alberi-sycamore-sicomoro/

#unolinguistica #falsiamici #itanglese #dilloinitaliano #usailcervello

"Nelle cronache elettorali, affermare che un candidato ha concesso la vittoria dell’avversario è un errore ricorrente che però finora avevo visto solo in traduzioni dall’inglese nel contesto delle elezioni presidenziali americane.
Chi usa la locuzione concedere la vittoria dimostra di avere scarse competenze linguistiche"

➡️ https://www.terminologiaetc.it/2023/02/27/errore-concedere-vittorie-elettorali/

#bonaccini #schlein #vittoria
#falsiamici