#fachuebersetzen — Public Fediverse posts

🇪🇸 Ein Klassiker aus Spanien: Paella 🥘

Mit Reis, Safran und je nach Variante Gemüse, Meeresfrüchten oder Fleisch bringt direkt Mittelmeer-Feeling auf den Teller.

Hast du Lust, dieses Gericht in einer authentischen Umgebung, während unseres Erasmus-Programms in Madrid mal zu probieren?

Mehr Infos dazu findest du auf unserer Website!

#Paella #SpanischeKüche #Rezept #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🐣 Frohe Ostern!

Ostern steht für Hoffnung, Neubeginn und den Start in den Frühling.🌷

Wir wünschen euch schöne Feiertage, ein paar entspannte Momente und einen guten Start in die neue Woche. ✨

#Ostern #Ostermontag #Frühling #Feiertage #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

⏰ Zeitverschiebung und Sommerzeit

Bei internationalen Terminen, Reisen oder Online-Meetings sorgt die Umstellung der Uhren schnell für Verwirrung. Weltweit stellen nur etwa 70 Länder die Uhr um, während die Mehrheit darauf verzichtet. 🌍

Für globale Kommunikation heißt das: genau hinschauen, mitdenken und Zeiten lieber einmal mehr checken. 📅

#Sommerzeit #Zeitverschiebung #International #Kommunikation #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Pauline Schubert)

⏰ Zeitverschiebung und Sommerzeit

Bei internationalen Terminen, Reisen oder Online-Meetings sorgt die Umstellung der Uhren schnell für Verwirrung. Weltweit stellen nur etwa 70 Länder die Uhr um, während die Mehrheit darauf verzichtet. 🌍

Für globale Kommunikation heißt das: genau hinschauen, mitdenken und Zeiten lieber einmal mehr checken. 📅

#Sommerzeit #Zeitverschiebung #International #Kommunikation #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Pauline Schubert)

Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.

Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.

Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.

#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch

(Foto von Pauline Schubert)

Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.

Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.

Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.

#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch

(Foto von Pauline Schubert)

Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.

Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.

Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.

#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch

(Foto von Pauline Schubert)

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰

Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.

Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.

#carrotcake #THWS #fachuebersetzen

(Foto von Canva)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?

Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.

#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit

(Foto von Pauline Schubert)

🤖 KI und Übersetzen 💬

Im MA Fach- und Medienübersetzen untersuchen unsere Studierenden genau diese Schnittstelle.
Es zeigt sich: Fehler und Halluzinationen finden sich auch heute in von KI erzeugten Übersetzungen.

Schwerpunkte in unserem Seminar dafür: Prompting, Postediting, übersetzerisches Lektorat und KI-gestützte Terminologiearbeit.

Kurz gesagt: Der Beruf verschwindet nicht, er verändert sich.

#fachuebersetzen #kunstlicheintelligenz #THWS

(Foto von Canva)

🤖 KI und Übersetzen 💬

Im MA Fach- und Medienübersetzen untersuchen unsere Studierenden genau diese Schnittstelle.
Es zeigt sich: Fehler und Halluzinationen finden sich auch heute in von KI erzeugten Übersetzungen.

Schwerpunkte in unserem Seminar dafür: Prompting, Postediting, übersetzerisches Lektorat und KI-gestützte Terminologiearbeit.

Kurz gesagt: Der Beruf verschwindet nicht, er verändert sich.

#fachuebersetzen #kunstlicheintelligenz #THWS

(Foto von Canva)

🤖 KI und Übersetzen 💬

Im MA Fach- und Medienübersetzen untersuchen unsere Studierenden genau diese Schnittstelle.
Es zeigt sich: Fehler und Halluzinationen finden sich auch heute in von KI erzeugten Übersetzungen.

Schwerpunkte in unserem Seminar dafür: Prompting, Postediting, übersetzerisches Lektorat und KI-gestützte Terminologiearbeit.

Kurz gesagt: Der Beruf verschwindet nicht, er verändert sich.

#fachuebersetzen #kunstlicheintelligenz #THWS

(Foto von Canva)

Diese Woche ist die Woche des Sehens!

Ein wichtiger Anlass, um auf Barrierefreiheit aufmerksam zu machen.

Für uns im Studiengang Fachübersetzen ist Barrierefreiheit eine zentrale Kompetenz. Wir unterrichten unter anderem Audiodeskription, also die Kunst, Bilder und visuelle Inhalte in Sprache zu übersetzen.

Damit alle Zugang zu Information und Kultur haben. 🎧

#WocheDesSehens #Barrierefreiheit #Audiodeskription #fachuebersetzen #inklusion

(Foto von Canva)

🎓 Ein MA Fach- und Medienübersetzen? Ist das etwas für mich?
Am 19.5. um 17:30 Uhr stehen Akad. Dir. Beate Wassermann und Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst dir Rede und Antwort. Es geht dabei um Zugangsvoraussetzungen, Fächerkatalog, Auslandsaufenthalte.

Zum IFA in Erlangen kommen wir persönlich am 04.06.!

Der Zoom-Link ist:
https://thws-de.zoom-x.de/j/67924072626?pwd=bf9yE1MNyY7EViPqszVUPa4jbcUGu4.1

Meeting-ID: 679 2407 2626
Kenncode: 906023

#fachuebersetzen #Masterstudium #Studieninfo #Medienübersetzen

(Foto von Mayela Maya Luna)

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓

An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.

In Part 3 noch mehr dazu!

#fachuebersetzen #THWS #brussels

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln

Brussels Excursion🇧🇪 Part 1: Ein Blick hinter die Kulissen der EU!

Vom 24.–28. März 2025 tauchten unsere MA-Studierenden in die Welt der EU-Institutionen ein. 🇪🇺

Highlights waren ein Workshop mit den Übersetzerinnen des DGT und eine Q&A-Session mit Dolmetscherinnen im Europäischen Parlament.

Mehr Eindrücke folgen! ✨

#fachuebersetzen #THWS #brussel

(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Abreisetag am Bahnhof
2. Die Exkursionsleiter: Prof. Dunphy und Frau Rieger-Appel
3. Gruppenfoto: Mont des Arts

Auch beim Campus-Day landen die Übersetzer Volltreffer! 🏀
In diesem Fall unsere Dozentin Prof. Jüngst.

Am 2. April fand der THWS Campus Day 2025 statt – ein Tag voller Austausch und Vernetzung für alle Hochschulangehörigen und Interessierten der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt.

Die Campus-Messe bot spannende Einblicke in Studiengänge, Angebote und Möglichkeiten in Würzburg und Schweinfurt!

#fachuebersetzen #campus #messe #THWS

(Foto von Heike Jüngst)

#Studieninfotage an der #THWS -- natürlich auch mit den Fachübersetzern!

Per Zoom informieren:
https://thws-de.zoom.us/j/66672709812?pwd=jcRmT0IR8MfxYyCnGmypqm4emyDfOL.1#success

Das #Meeting findet am Donnerstag, 13.03.2025, um 15.30 h statt.

Herzlich Willkommen!

#fachuebersetzen #Bachelor