Live and recent posts from across the Fediverse tagged #fachuebersetzen, aggregated by home.social.
Kleine Learnings im Alltag 🌍📖
Wer Lust hat, kann ganz easy nebenbei im Alltag Sprachen lernen: mit einer Serie im Originalton, einem Podcast, Musik, einem spannenden Buch oder einem Rezept aus einem anderen Land.
So bleibt man in Kontakt mit Sprache und Kultur und kann seine freie Zeit genießen - also ein win-win.
Welche Sprache begleitet euch gerade durch den Alltag? 💬
#fachuebersetzen #sprachenlernen #Studium #Sprache #THWS
(Foto von Pauline Schubert)
Vorlesungsfreie Zeit heißt auch: durchatmen ☀️
Urlaub muss nicht immer heißen, in ein anderes Land zu fliegen, sondern ist vielmehr ein Gefühl. 🧘
Gerade nach einem vollen Semester ist es wichtig, sich bewusst Pausen zu nehmen. Selbstfürsorge kann ganz einfach sein und beginnt oft damit, sich Erholung ohne schlechtes Gewissen zu erlauben.😎
Wie sieht eure perfekte Auszeit aus? 💬
#VorlesungsfreieZeit #Selfcare #Studium #Auszeit #Sommer #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Pauline Schubert)
Wenn der Mond die Sonne verdeckt 🌑☀️
Bei einer Sonnenfinsternis schiebt sich der Mond zwischen Sonne und Erde und es wird kurz so dunkel, als wäre es Nacht.
Am 12. August 2026 war eine totale Sonnenfinsternis in Island, Spanien und Grönland sichtbar, in Deutschland nur eine partielle Finsternis.
Habt ihr das Phänomen auch gesehen?
#Sonnenfinsternis #Astronomie #Sprache #fachuebersetzen #THWS
(Foto von Pauline Schubert)
Wie verschiedene Kulturen sich vor Hitze schützen☀️
Weltweit gibt es viele verschiedene Strategien gegen hohe Temperaturen: helle Kleidung, schattige Architektur, Innenhöfe, befeuchtete Tücher oder eine Siesta zur Mittagszeit. Solche Gewohnheiten zeigen, wie viel Wissen in traditionellen Alltagspraktiken stecken können - und wo wir uns gerade vielleicht etwas abschauen können.
Welche Methode findest du am spannendsten?
#Hitze #Kultur #Alltag #Weltweit #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
Bei der Bärenhitze wird ja das Huhn in der Pfanne verrückt🐔
Es hilft alles nichts, am besten einfach versuchen, einen kalten Kopf zu bewahren... oderso🥶
Könnt ihr das besser mit den Sprichwörtern?
Dann schaut euch gerne mal unseren Studiengang auf der THWS Website an, vielleicht ist der ja was für euch!
👉Neue Bewerbungsfrist: 31. August!! (Wer zuerst kommt, malt zuletzt)
#thws #hitze #fachuebersetzen #sprichwörter
(Foto von Pauline Schubert)
Die Bewerbungsfrist hat sich nach hinten verschoben!
Du hast jetzt noch bis zum 31. August Zeit, dich für unsere Studiengänge zu bewerben:
- BA Fachübersetzen
- MA Fach- und Medienübersetzen
Wir freuen uns auf deine Bewerbung!
#THWS #fachuebersetzen #studium #bewerbung
(Foto von Graeme Dunphy)
Wir wünschen euch ganz viel Glück bei euren letzten Klausuren!
Jetzt heißt es nochmal Endspurt, aber bald ist die vorlesungsfreie Zeit erreicht und ihr könnt etwas entspannen.
Liebe Grüße
Euer Fachübersetzen-Team
#THWS #fachuebersetzen #klausurenphase #pruefungen #sommer
(Foto von Lucy Krille)
Tanabata, das Sternenfest ✨
In Japan wird am 7. Juli das Sternenfest gefeiert. Die Legende handelt von zwei Sternen, die sich nur einmal im Jahr treffen dürfen. Viele Menschen schreiben an diesem Tag ihre Wünsche auf bunte Papierstreifen und hängen sie an Bambuszweige.🎋
#Tanabata #Sternenfest #Japan #Kultur #Sommer #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
Die Sommersonnenwende ☀️
Am 21.06 ist der längste Tag des Jahres und der
astronomische Sommer beginnt.
💡Die Sommersonnenwende entsteht durch die
Schiefe der Erdachse: An diesem Tag erreicht die
Sonne auf der Nordhalbkugel ihren höchsten Stand.
Die Tage werden jetzt wieder kürzer (wenn auch
langsam) und die Anmeldefrist für unsere
Studiengänge rückt näher!
Du hast noch Zeit bis zum 15. Juli, um dich bei uns zu
bewerben.
#Sommersonnenwende #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Pauline Schubert)
👧 Der internationale Kindertag 🧒
Der Weltkindertag geht auf eine Initiative der Vereinten Nationen von 1954 zurück und soll weltweit auf die Rechte von Kindern aufmerksam machen.
Gefeiert wird er in über 145 Ländern, aber nicht überall gleich: Je nach Land variieren Datum und Tradition. In Deutschland ist vor allem der 20. September bekannt, in vielen anderen Ländern der 1. Juni. 💛
#Weltkindertag #Kinderrechte #UN #Inklusion #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
Ein Praktikum in Lyon 🇫🇷
Über das Wintersemester war Sophia im Praktikum bei der KERN AG in Lyon, einem internationalen Sprachdienstleister.
Nach der Zeit, die sie dort verbracht hat, hat sie neben ihrem Gepäck noch andere Dinge fürs Leben mitgenommen:
📚 ein genaueres, strukturierteres Arbeiten mit Texten
💡 mehr Aufmerksamkeit für Terminologie, Stil und Konsistenz
💬 erste praktische Erfahrungen mit CAT-Tools
#Praktikum #fachuebersetzen #thws #lyon
(Fotos von Sophia Grumer)
Der MA Fach- und Medienübersetzen 🎓
Sollte man überhaupt noch ein Übersetzungsstudium beginnen?
Unsere Antwort: Ja! Denn in unserem Master geht es um weit mehr als Übersetzen. Lehrveranstaltungen zu Inklusion, Fremdsprachendidaktik und vieles mehr.
Du möchtest mehr erfahren? Dann besuch gerne unsere Online-Infoveranstaltung am Mittwoch, dem 03.06. um 18 Uhr!
Den Link dazu findest du auf unserer Website.
#fachuebersetzen #THWS #inklusion
(Fotos von Pauline Schubert)
🇪🇸 Ein Klassiker aus Spanien: Paella 🥘
Mit Reis, Safran und je nach Variante Gemüse, Meeresfrüchten oder Fleisch bringt direkt Mittelmeer-Feeling auf den Teller.
Hast du Lust, dieses Gericht in einer authentischen Umgebung, während unseres Erasmus-Programms in Madrid mal zu probieren?
Mehr Infos dazu findest du auf unserer Website!
#Paella #SpanischeKüche #Rezept #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
🐣 Frohe Ostern!
Ostern steht für Hoffnung, Neubeginn und den Start in den Frühling.🌷
Wir wünschen euch schöne Feiertage, ein paar entspannte Momente und einen guten Start in die neue Woche. ✨
#Ostern #Ostermontag #Frühling #Feiertage #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
⏰ Zeitverschiebung und Sommerzeit
Bei internationalen Terminen, Reisen oder Online-Meetings sorgt die Umstellung der Uhren schnell für Verwirrung. Weltweit stellen nur etwa 70 Länder die Uhr um, während die Mehrheit darauf verzichtet. 🌍
Für globale Kommunikation heißt das: genau hinschauen, mitdenken und Zeiten lieber einmal mehr checken. 📅
#Sommerzeit #Zeitverschiebung #International #Kommunikation #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Pauline Schubert)
Lehrbuch-Tipp aus unserem Fachbereich: „Audiovisuelles Übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch“ von Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst.
Das Buch behandelt Themen, wie Untertitelung, Synchronisation, Voice-over sowie barrierefreie Angebote wie Audiodeskription und Untertitel für blinde, seh- und hörbehinderte Zuschauer.
Perfekt für alle, die in Studium oder Beruf mit Untertiteln, Hörfilmen & Co. arbeiten (oder einsteigen) wollen.
#fachuebersetzen #THWS #Lehrbuch
(Foto von Pauline Schubert)
Heute ist Karottenkuchentag! Ein schöner Anlass, sich mit Essen und Übersetzen auseinanderzusetzen. 🥕🍰
Was im Deutschen oft auch Rüblikuchen genannt wird, wird im Englischen zu carrot cake, im Französischen zu gâteau à la carotte und im Spanischen zu pastel de zanahoria.
Dahinter stecken, je nach Land und Esskultur, unterschiedliche Backtraditionen und Erwartungen, sodass eine kurze Erklärung oder eine kulturelle Anpassung sinnvoll ist.
#carrotcake #THWS #fachuebersetzen
(Foto von Canva)
🔎 Wie schreibt man eigentlich eine gute, barrierefreie Bildbeschreibung?
Barrierefreie Bildbeschreibungen helfen Menschen mit Sehbehinderungen, Inhalte gleichberechtigt wahrzunehmen.
Stelle dir Fragen wie: Wer/was ist zu sehen, was passiert, wo passiert es und welche Details sind für den Inhalt des Posts wirklich relevant. Wertungen („schön“, „hässlich“) sind weniger wichtig als neutrale Infos.
#THWS #fachuebersetzen #translation #barrierefreiheit
(Foto von Pauline Schubert)
🤖 KI und Übersetzen 💬
Im MA Fach- und Medienübersetzen untersuchen unsere Studierenden genau diese Schnittstelle.
Es zeigt sich: Fehler und Halluzinationen finden sich auch heute in von KI erzeugten Übersetzungen.
Schwerpunkte in unserem Seminar dafür: Prompting, Postediting, übersetzerisches Lektorat und KI-gestützte Terminologiearbeit.
Kurz gesagt: Der Beruf verschwindet nicht, er verändert sich.
#fachuebersetzen #kunstlicheintelligenz #THWS
(Foto von Canva)
Diese Woche ist die Woche des Sehens!
Ein wichtiger Anlass, um auf Barrierefreiheit aufmerksam zu machen.
Für uns im Studiengang Fachübersetzen ist Barrierefreiheit eine zentrale Kompetenz. Wir unterrichten unter anderem Audiodeskription, also die Kunst, Bilder und visuelle Inhalte in Sprache zu übersetzen.
Damit alle Zugang zu Information und Kultur haben. 🎧
#WocheDesSehens #Barrierefreiheit #Audiodeskription #fachuebersetzen #inklusion
(Foto von Canva)
🎓 Ein MA Fach- und Medienübersetzen? Ist das etwas für mich?
Am 19.5. um 17:30 Uhr stehen Akad. Dir. Beate Wassermann und Prof. Dr. Heike Elisabeth Jüngst dir Rede und Antwort. Es geht dabei um Zugangsvoraussetzungen, Fächerkatalog, Auslandsaufenthalte.
Zum IFA in Erlangen kommen wir persönlich am 04.06.!
Der Zoom-Link ist:
https://thws-de.zoom-x.de/j/67924072626?pwd=bf9yE1MNyY7EViPqszVUPa4jbcUGu4.1
Meeting-ID: 679 2407 2626
Kenncode: 906023
#fachuebersetzen #Masterstudium #Studieninfo #Medienübersetzen
(Foto von Mayela Maya Luna)
Brussels Excursion 🇧🇪 Part 2: Ein besonderes Erlebnis für unsere Studierenden! 🎓
An der lokalen Uni in Brüssel durften unsere Studierenden an einem Kurs im konsekutiven Dolmetschen teilnehmen – eine einmalige Gelegenheit, ihre Fähigkeiten zu vertiefen und sich mit internationalen Kolleg*innen auszutauschen.
In Part 3 noch mehr dazu!
#fachuebersetzen #THWS #brussels
(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Übung an der Uni
2. Europäisches Kommissionsgebäude
3. Belgische Waffeln
Brussels Excursion🇧🇪 Part 1: Ein Blick hinter die Kulissen der EU!
Vom 24.–28. März 2025 tauchten unsere MA-Studierenden in die Welt der EU-Institutionen ein. 🇪🇺
Highlights waren ein Workshop mit den Übersetzerinnen des DGT und eine Q&A-Session mit Dolmetscherinnen im Europäischen Parlament.
Mehr Eindrücke folgen! ✨
#fachuebersetzen #THWS #brussel
(Fotos von Graeme Dunphy)
1. Abreisetag am Bahnhof
2. Die Exkursionsleiter: Prof. Dunphy und Frau Rieger-Appel
3. Gruppenfoto: Mont des Arts
Auch beim Campus-Day landen die Übersetzer Volltreffer! 🏀
In diesem Fall unsere Dozentin Prof. Jüngst.
Am 2. April fand der THWS Campus Day 2025 statt – ein Tag voller Austausch und Vernetzung für alle Hochschulangehörigen und Interessierten der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt.
Die Campus-Messe bot spannende Einblicke in Studiengänge, Angebote und Möglichkeiten in Würzburg und Schweinfurt!
#fachuebersetzen #campus #messe #THWS
(Foto von Heike Jüngst)
Heute ist Saint Patrick's Day! 🍀 Wusstet ihr, dass viele irische Ausdrücke ins Englische übernommen wurden? Einige Beispiele:
- 'Craic' (Spaß, Unterhaltung)
- 'Galore' (in Hülle und Fülle)
- 'Smithereens' (Kleinteile)
Welche irischen Wörter kennt ihr noch?
#saintpatricksday #fachuebersetzen #sprachvielfalt
(Bild von freepik auf Freepik: http://www.freepik.com/)
#Studieninfotage an der #THWS -- natürlich auch mit den Fachübersetzern!
Per Zoom informieren:
https://thws-de.zoom.us/j/66672709812?pwd=jcRmT0IR8MfxYyCnGmypqm4emyDfOL.1#success
Das #Meeting findet am Donnerstag, 13.03.2025, um 15.30 h statt.
Herzlich Willkommen!