#expresiones — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #expresiones, aggregated by home.social.
-
𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔
La expresión «callarse como una puta» es una frase coloquial, vulgar y bastante antigua que se utiliza para describir a alguien que guarda un silencio absoluto, sobre todo cuando le conviene no decir nada.
No existe un origen documentado concreto, pero su sentido encaja bien con la realidad social de siglos pasados.
Durante la Edad Media y buena parte de la Edad Moderna, en lugares como España y otros territorios de Europa, la prostitución vivía en una especie de limbo: a veces tolerada, otras perseguida, pero siempre marcada por el estigma.En ese contexto, la discreción no era opcional.
Muchas mujeres que ejercían este oficio necesitaban mantener un silencio estricto sobre su identidad, sus clientes y su actividad.
No solo por reputación, sino por seguridad.
Hablar de más podía traer consecuencias serias: desde sanciones hasta violencia o exclusión social.A eso se sumaba otro factor importante: la confidencialidad.
Los clientes, en muchos casos, tenían posición o influencia, y revelar información podía suponer un problema grave.
Así que callar formaba parte, en cierto modo, de la propia supervivencia.De esa realidad nace la asociación popular entre silencio absoluto y esa figura, aunque no haya una prueba histórica directa de que la expresión surgiera en un momento concreto.
Es más bien el reflejo de una mentalidad y de una forma de hablar muy arraigada durante siglos.Existen también algunas variantes dentro del habla popular. «Callarse como una zorra» mantiene el tono despectivo y añade un matiz de astucia, mientras que «callarse como una puerta» funciona como una versión más suave, casi humorística.
Hoy en día, la expresión sigue entendiéndose, pero suena claramente ofensiva y desfasada, porque arrastra ese juicio moral propio de otras épocas.
Aun así, como muchas frases hechas, ha sobrevivido por pura inercia del lenguaje.▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
#lenguaje #historia #expresiones #etimologia #culturapopular
-
𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔
La expresión «callarse como una puta» es una frase coloquial, vulgar y bastante antigua que se utiliza para describir a alguien que guarda un silencio absoluto, sobre todo cuando le conviene no decir nada.
No existe un origen documentado concreto, pero su sentido encaja bien con la realidad social de siglos pasados.
Durante la Edad Media y buena parte de la Edad Moderna, en lugares como España y otros territorios de Europa, la prostitución vivía en una especie de limbo: a veces tolerada, otras perseguida, pero siempre marcada por el estigma.En ese contexto, la discreción no era opcional.
Muchas mujeres que ejercían este oficio necesitaban mantener un silencio estricto sobre su identidad, sus clientes y su actividad.
No solo por reputación, sino por seguridad.
Hablar de más podía traer consecuencias serias: desde sanciones hasta violencia o exclusión social.A eso se sumaba otro factor importante: la confidencialidad.
Los clientes, en muchos casos, tenían posición o influencia, y revelar información podía suponer un problema grave.
Así que callar formaba parte, en cierto modo, de la propia supervivencia.De esa realidad nace la asociación popular entre silencio absoluto y esa figura, aunque no haya una prueba histórica directa de que la expresión surgiera en un momento concreto.
Es más bien el reflejo de una mentalidad y de una forma de hablar muy arraigada durante siglos.Existen también algunas variantes dentro del habla popular. «Callarse como una zorra» mantiene el tono despectivo y añade un matiz de astucia, mientras que «callarse como una puerta» funciona como una versión más suave, casi humorística.
Hoy en día, la expresión sigue entendiéndose, pero suena claramente ofensiva y desfasada, porque arrastra ese juicio moral propio de otras épocas.
Aun así, como muchas frases hechas, ha sobrevivido por pura inercia del lenguaje.▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
#lenguaje #historia #expresiones #etimologia #culturapopular
-
La famosa frase de "es mejor estar callado y parecer tonto, que abrir la boca y demostrarlo" es, a mi juicio, una de esas pocas verdades universales irrefutables grabadas en piedra.
-
La famosa frase de "es mejor estar callado y parecer tonto, que abrir la boca y demostrarlo" es, a mi juicio, una de esas pocas verdades universales irrefutables grabadas en piedra.
-
🎯 ■ Una madrileña que vive en Canarias confiesa que tardó tres meses en entender lo que le decía su compañera de piso al salir de casa ■ Cumpliendo con todos los clichés.
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-madrilena-vive-canarias-confiesa-tardo-tres-meses-entender-le-decia-companera-piso-salir-casa.html?int=MASTODON_WORLD#expresiones #virales #canarias #lengua #comunidaddemadrid #tiktok
-
Ey, usted, que está en todo menos en misa, ponga la oreja, tomemos el toro por los cuernos, que en peores plazas hemos toreado.
Esta es una lista de expresiones o frases que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger.
https://www.ugr.es/~jmpazos/asperger/page/coleccion.php
La página recoge los resultados de una de las prácticas realizadas por las alumnas de la asignaturas 'El proceso de la Traducción y sus Fundamentos Lingüísticos' (Cursos 2022-2023 y 2023-2024) del Grado en Traducción e Interpretación, y 'Lingüística Clínica' (Curso 2017-2018) del Grado en Logopedia de la Universidad de Granada.
La práctica ha consistido en 'traducir' al lenguaje literal una serie de expresiones (fraseologismos, locuciones, paremias, idiomatismos,…) que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger»
Que cada palo aguante su vela.