#expresiones — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #expresiones, aggregated by home.social.
-
𝑪𝒖𝒓𝒊𝒐𝒔𝒊𝒅𝒂𝒅𝒆𝒔
Todos hemos escuchado alguna vez frases como "ese tiene muy mala sombra" o "qué malasombra es ese hombre".
Hoy las usamos para referirnos a alguien antipático, desagradable, cenizo o con malas intenciones.
Sin embargo, detrás de esta expresión cotidiana se esconde una historia mucho más antigua y curiosa.Una de las explicaciones más aceptadas nos lleva a la Andalucía del siglo XIX y a la cultura del pueblo gitano.
En aquellos tiempos, especialmente durante los meses más calurosos, la sombra podía marcar la diferencia entre el alivio y el agotamiento.
Para quienes pasaban largas jornadas al aire libre o llevaban una vida itinerante, encontrar un árbol o un lugar que ofreciera una buena sombra era casi una necesidad vital.El sociólogo y criminólogo Rafael Salillas recogió esta idea en su obra "Hampa" (1898).
Según esta interpretación, un lugar con "buena sombra" era aquel que protegía del sol y ofrecía descanso.
Por el contrario, una "mala sombra" era un refugio insuficiente, incómodo o poco fiable.Con el tiempo, la expresión dejó de aplicarse a los lugares y pasó a las personas.
Alguien con "buena sombra" transmitía confianza, cercanía y bienestar.
Alguien con "mala sombra" provocaba incomodidad, desconfianza o malestar.Pero hay otra teoría igual de interesante.
La expresión parece estar relacionada con una palabra muy andaluza: malaje.
Este término procede de la contracción de "mal ángel".
Durante siglos se creyó que algunas personas poseían un "buen ángel", es decir, una gracia natural, simpatía, carisma o lo que en Andalucía muchas veces se llama "duende".Quien carecía de esa cualidad tenía un "mal ángel".
Con el paso del tiempo, la imagen del ángel protector y la de la sombra que acompaña a una persona acabaron mezclándose en el imaginario popular.
Así, tener "mala sombra" y ser un "malaje" terminaron expresando ideas muy parecidas.Pero la historia no termina ahí.
Desde la Antigüedad, muchas culturas han considerado la sombra como algo más que un simple efecto de la luz.
En numerosas tradiciones se veía como una prolongación del alma o una parte invisible de la persona.Existían supersticiones según las cuales los enfermos graves, los condenados o quienes estaban próximos a la muerte podían perder su sombra o verla alterada.
Una sombra extraña, deformada o "mala" era interpretada como un presagio de desgracia.De esas creencias surgió otro significado que todavía conservamos hoy: la idea de que alguien con "mala sombra" no solo resulta desagradable, sino que además parece atraer problemas, mala suerte o situaciones incómodas allí donde va.
Lo curioso es que una expresión nacida probablemente de algo tan cotidiano como buscar refugio bajo un árbol terminó convirtiéndose en una forma de describir el carácter humano.
Porque al final, todos entendemos perfectamente lo que significa cuando alguien dice:
"No sé explicarlo, pero esa persona tiene muy mala sombra."
▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣▣
#historia #curiosidades #etimologia #lenguaespañola #expresionespopulares #malasombra #malaje #andalucia #culturapopular #tradiciones #historiadelaspalabras #curiosidadeshistoricas #lenguaje #expresiones #historiacotidiana #ecosdelpasado #sabiasque #origendelaspalabras #patrimoniocultural #culturapopular
-
Lo más interesante de las lenguas romances es que poseen palabras que nos hacen reflexionar sobre nuestro propio idioma.
En concreto, esta expresión despectiva en castellano significa “mala mujer”, y con frecuencia está asociada a las prostitutas.
La palabra “pécora” viene del latín “pecus” (ganado lanar), que en italiano significa algo tan inocente como “oveja”.
La expresión viene de la práctica de castrar a gran parte de los machos del rebaño para fines alimentarios y dejar solo a unos cuantos fértiles que monten a las ovejas. De esa “promiscuidad” nació el término de asociar a las “pécoras” con las prostitutas.
-
Lo más interesante de las lenguas romances es que poseen palabras que nos hacen reflexionar sobre nuestro propio idioma.
En concreto, esta expresión despectiva en castellano significa “mala mujer”, y con frecuencia está asociada a las prostitutas.
La palabra “pécora” viene del latín “pecus” (ganado lanar), que en italiano significa algo tan inocente como “oveja”.
La expresión viene de la práctica de castrar a gran parte de los machos del rebaño para fines alimentarios y dejar solo a unos cuantos fértiles que monten a las ovejas. De esa “promiscuidad” nació el término de asociar a las “pécoras” con las prostitutas.
-
La famosa frase de "es mejor estar callado y parecer tonto, que abrir la boca y demostrarlo" es, a mi juicio, una de esas pocas verdades universales irrefutables grabadas en piedra.
-
🔥 ■ Pregunta si de verdad en España utilizan la expresión 'olé' y las respuestas no pueden ser más españolas ■ Dice que solo lo había visto en las películas.
https://www.huffingtonpost.es/virales/pregunta-verdad-espanoles-utilizan-expresion-hay-respuesta-pueda-ver-bucle-f202603.html?int=MASTODON_WORLD -
🔥 ■ Pregunta si de verdad en España utilizan la expresión 'olé' y las respuestas no pueden ser más españolas ■ Dice que solo lo había visto en las películas.
https://www.huffingtonpost.es/virales/pregunta-verdad-espanoles-utilizan-expresion-hay-respuesta-pueda-ver-bucle-f202603.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ 7 expresiones que eran lo más de lo más en los 90 ■ Frases que marcaron el habla cotidiana de toda una generación y que, entre rimas absurdas y humor desenfadado, reflejan el espíritu de los años 90 y su forma de comunicarse en la calle.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/7-expresiones-mas-mas-90-f202602.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ 7 expresiones que eran lo más de lo más en los 90 ■ Frases que marcaron el habla cotidiana de toda una generación y que, entre rimas absurdas y humor desenfadado, reflejan el espíritu de los años 90 y su forma de comunicarse en la calle.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/7-expresiones-mas-mas-90-f202602.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ Si alguien de Gijón te manda a ver la ballena no es precisamente bueno ■ Se basa en un suceso insólito en 1895.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/si-alguien-gijon-te-manda-ver-ballena-precisamente-bueno.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ Si alguien de Gijón te manda a ver la ballena no es precisamente bueno ■ Se basa en un suceso insólito en 1895.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/si-alguien-gijon-te-manda-ver-ballena-precisamente-bueno.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ Por qué decimos 'quedarse a la luna de Valencia' cuando nos quedamos frustrados por algo ■ Hay muchas teorías pero, ninguna ha sido confirmada.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/por-que-decimos-quedarse-luna-valencia-quedamos-frustrados.html?int=MASTODON_WORLD -
🎭 ■ Por qué decimos 'quedarse a la luna de Valencia' cuando nos quedamos frustrados por algo ■ Hay muchas teorías pero, ninguna ha sido confirmada.
https://www.huffingtonpost.es/life/cultura/por-que-decimos-quedarse-luna-valencia-quedamos-frustrados.html?int=MASTODON_WORLD -
🎯 ■ Una madrileña que vive en Canarias confiesa que tardó tres meses en entender lo que le decía su compañera de piso al salir de casa ■ Cumpliendo con todos los clichés.
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-madrilena-vive-canarias-confiesa-tardo-tres-meses-entender-le-decia-companera-piso-salir-casa.html?int=MASTODON_WORLD#expresiones #virales #canarias #lengua #comunidaddemadrid #tiktok
-
🎯 ■ Una madrileña que vive en Canarias confiesa que tardó tres meses en entender lo que le decía su compañera de piso al salir de casa ■ Cumpliendo con todos los clichés.
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-madrilena-vive-canarias-confiesa-tardo-tres-meses-entender-le-decia-companera-piso-salir-casa.html?int=MASTODON_WORLD#expresiones #virales #canarias #lengua #comunidaddemadrid #tiktok
-
🎯 ■ Una escocesa señala una expresión muy utilizada en España y pide trasladarla a su país ■ "Es tan dramática...".
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-escocesanala-expresion-utilizada-espana-pide-trasladarla-pais.html?int=MASTODON_WORLD -
🎯 ■ Una escocesa señala una expresión muy utilizada en España y pide trasladarla a su país ■ "Es tan dramática...".
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-escocesanala-expresion-utilizada-espana-pide-trasladarla-pais.html?int=MASTODON_WORLD -
🎯 ■ Una mexicana cuenta esto que le pasa en España y que siente como "una traición a la patria" ■ "Ustedes no entienden el nivel de culpabilidad y traición a la patria que yo siento".
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-mexicana-cuenta-esto-le-pasa-espana-siente-una-traicion-patria.html?int=MASTODON_WORLD#espanol #lengua #mexico #extranjeros #tiktok #expresiones #mexicanosenespana #virales
-
🎯 ■ Una mexicana cuenta esto que le pasa en España y que siente como "una traición a la patria" ■ "Ustedes no entienden el nivel de culpabilidad y traición a la patria que yo siento".
https://www.huffingtonpost.es/virales/una-mexicana-cuenta-esto-le-pasa-espana-siente-una-traicion-patria.html?int=MASTODON_WORLD#espanol #lengua #mexico #extranjeros #tiktok #expresiones #mexicanosenespana #virales
-
🔥 ■ Esta joven recopila expresiones que usan en el extranjero para atacar a los españoles ■ Ha hecho la lista la usuaria @marilarat.
https://www.huffingtonpost.es/virales/esta-joven-recopila-expresiones-extranjero-atacar-espanoles.html?int=MASTODON_WORLD -
🔥 ■ Esta joven recopila expresiones que usan en el extranjero para atacar a los españoles ■ Ha hecho la lista la usuaria @marilarat.
https://www.huffingtonpost.es/virales/esta-joven-recopila-expresiones-extranjero-atacar-espanoles.html?int=MASTODON_WORLD -
🎯 ■ Unas argentinas revelan sus expresiones españolas favoritas: la primera se usa mucho ■ "Amamos el acento".
https://www.huffingtonpost.es/virales/unas-argentinas-revelan-expresiones-espanolas-favoritas-primera.html?int=MASTODON_WORLD -
🎯 ■ Unas argentinas revelan sus expresiones españolas favoritas: la primera se usa mucho ■ "Amamos el acento".
https://www.huffingtonpost.es/virales/unas-argentinas-revelan-expresiones-espanolas-favoritas-primera.html?int=MASTODON_WORLD -
Ey, usted, que está en todo menos en misa, ponga la oreja, tomemos el toro por los cuernos, que en peores plazas hemos toreado.
Esta es una lista de expresiones o frases que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger.
https://www.ugr.es/~jmpazos/asperger/page/coleccion.php
La página recoge los resultados de una de las prácticas realizadas por las alumnas de la asignaturas 'El proceso de la Traducción y sus Fundamentos Lingüísticos' (Cursos 2022-2023 y 2023-2024) del Grado en Traducción e Interpretación, y 'Lingüística Clínica' (Curso 2017-2018) del Grado en Logopedia de la Universidad de Granada.
La práctica ha consistido en 'traducir' al lenguaje literal una serie de expresiones (fraseologismos, locuciones, paremias, idiomatismos,…) que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger»
Que cada palo aguante su vela.
-
Ey, usted, que está en todo menos en misa, ponga la oreja, tomemos el toro por los cuernos, que en peores plazas hemos toreado.
Esta es una lista de expresiones o frases que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger.
https://www.ugr.es/~jmpazos/asperger/page/coleccion.php
La página recoge los resultados de una de las prácticas realizadas por las alumnas de la asignaturas 'El proceso de la Traducción y sus Fundamentos Lingüísticos' (Cursos 2022-2023 y 2023-2024) del Grado en Traducción e Interpretación, y 'Lingüística Clínica' (Curso 2017-2018) del Grado en Logopedia de la Universidad de Granada.
La práctica ha consistido en 'traducir' al lenguaje literal una serie de expresiones (fraseologismos, locuciones, paremias, idiomatismos,…) que pueden plantear problemas de comprensión a personas que padecen síndrome de Asperger»
Que cada palo aguante su vela.