#etymologi — Public Fediverse posts

Finska eli, som betyder bl a 'det vill säga, med andra ord', 'också känd som' och arkaiskt/dialeltalt 'eller', kommer enl Wiktionary evt från någon germansk föregångare till svenska 'eller' - och engelska 'else' är också släkt.

Och garanterat också 'eljest' skulle jag gissa.

Engelska Wiktionary har f ö visst börjat med en egen intern webbtidning. Kul! (Tror den hette The Headword.)

#etymologi

Er det noen som vet hvorfor Bristol er så positivt ifht hoteller. Jeg kan forstår f.eks "Hotel Paris" ... Men "Hotel Bristol"?

Jeg kjenner begrepet "Bristol fashion" (eller hva det var) men det handler jo om ryddighet på krigsskip og hefter neppe ved hoteller.

#Norsktut #etymologi

Because BJÖRN 😍 #etymologi #noanamn

RE: https://bsky.app/profile/did:plc:2xxkxgkjlyii24rzorqmuxf7/post/3lgvig2s3tc2i

terian o umarell e nog mina favoriter
vänskapsbänk iofs väldigt fint oxå

vad är eg etymologin bakom umarell?

#etymologi #nyord

https://www.svt.se/kultur/barntorped-och-swiftiepappa-nyord-2024

Utmaningen: 20 böcker som påverkat mig mycket. En bok om dagen i 20 dagar. Inga förklaringar, inga recensioner, bara omslag.
10/20
#böcker #20böcker #etymologi #språk #svenska

Synd, men sant:

#etymologi

https://toot.community/@yvanspijk/112547864559301827

Öknamn. Ganska uppenbar men har aldrig reflekterat över det. Ännu en svenska/engelska -aha! #etymologi https://mastodon.social/@Cdespinosa/112301208826743864

@forteller @eivind Makrellbekken har morsomt navn - sånn ved første ørekast høres det rimelig ut - makrell=fisk, bekk=vann, fisk bor i vann - til man kommer på at makrell er en saltvannsfisk 😆 Visstnok kommer navnet fra Markskillebekken, mao. en bekk som var grense mellom to eiendommer.
#NorskTut #vassdrag #etymologi

'Strete' på norsk har elles to tydingar som har ulikt etymologisk opphav. Det er difor ikkje slik at tydinga av 'strata' som noko lagdelt (som ein finn t.d. i stratosfære) er den same som eit strete til sjøs, (engelsk 'strait'), for det har vore innom fransk via eit anna latinsk opphav ('strictus'). Så sjølv om det kan sjå ut som om tydinga underlag/passasje har blitt blanda i hop, så har det ikkje det. Endå eit strete mellom høge bygningar godt kan likna meir på passasje enn veg. #etymologi

Ordet 'sund' kjem truleg av norrønt 'sund', som tyder symjing. Eit sund var altså frå gammalt av ein stad folk eller fe kunne symja over. Eit strete, altså 'et strede' på bokmål slektar på engelsk 'street' og 'strait', som er namn på ulike typar passasjar på land og til sjøs, men det kjem frå latin 'strata' ('strada' på italiensk), eigentleg 'strata via', som tyder brulagd veg, fordi 'strata' då tyder noko som er avsett i eit lag, altså det underlaget som utgjer overflata på vegen. #etymologi

Clifford på svenska blir Klippfjärd? Klippfjärd Borgtuna (1962-1986), basist i Metallica. #etymologi

Hm, insåg precis att ”sannolik”, ”liknar sanning”, är typ samma som ”truthy” i programmering om något som kanske inte är en bool, men nära nog. #programmering #etymologi

Litt skeptisk til denne historiske tydinga, men det er freistande å tru på. #etymologi

Ancient Echoes
https://www.etymonline.com/columns/post/ancient-echoes
#ycombinator #online_etymology_dictionary #English_dictionary #英语词源在线词典 #etymologie #этимология #etimoloji #etimologia #etymologi #ετυμολογία #origin #history #prefix #suffix #thesaurus #glossary #translation #language #define #definition #meaning #spelling #terminology #medical #computer #education #science #biology #trending_words #reference #free_dictionary

I følge Norsk etymologisk ordbok kjem ordet 'å viska', altså å stryka ut noko, også frå denne samanhengen. Teoretisk sett kunne ein dermed like gjerne ha sagt at ein viskar seg i ræva, utan at det dermed ville høyrast merkeleg ut. #etymologi

Sjekkar opphavet til ordet toalett, og kjem over at: "Toilet paper is attested from 1884 (the Middle English equivalent was arse-wisp)". Arse-wisp tyder altså ræv-visp, fordi engelsk wisp heng saman med skandinavisk visp, og har sams tyding i ein handfull med halm/gras e.l. (til å vispa med?). Ein trur også det heng saman med engelsk whisk, som faktisk tyder visp. På norsk har ein dessutan ordet visk, som tyder om lag det same som wisp. #etymologi

Treningsspråk: Du veit det som heiter motbakkeintervall eller bakkespurt på norsk? På islandsk heiter det 'brekkusprettir'. Det ville det nok sikkert heita på norrønt òg, dersom dei dreiv med slikt på den tida. Ein bratt bakke heiter framleis ei brekke på norsk, men å spretta er meir å hoppa. Å springa kan vera å løpa, eller å hoppa. Jfr. laufen/springen på tysk har me vel ikkje vore like nøye på å skilja hopp og sprett og spring, men med springaren og løparen i sjakk er det ryddig. #etymologi

Who Lusts for Certainty Lusts for Lies
https://www.etymonline.com/columns/post/who-lusts-for-certainty-lusts-for-lies
#ycombinator #online_etymology_dictionary #English_dictionary #英语词源在线词典 #etymologie #этимология #etimoloji #etimologia #etymologi #ετυμολογία #origin #history #prefix #suffix #thesaurus #glossary #translation #language #define #definition #meaning #spelling #terminology #medical #computer #education #science #biology #trending_words #reference #free_dictionary

Å innskrenka er eit vanleg ord, men det er sjeldan ein høyrer at noko berre vert skrenka. Det er eit verb som kjem av ordet skranke, som jo er ein stad der ting vert kravde inn, eller der offisielle og høgtidelege saker går føre seg. Opphavet er tysk, og tyder eigentleg gitter, stengsle eller skåp. #etymologi

Å trena er ein type somling. Ein nyttar lang tid på å gjera noko, gjerne langsamt, for å gjera seg klar til det vert alvor. Jamfør engelsk 'to train' og latin 'trahere' , som tyder å dra, altså at noko dreg ut, derav norsk 'å trenera', som faktisk kan tyda å somla, og dessutan det dra-baserte transportmiddelet som på engelsk heiter 'train'. #etymologi

Finns det några Fediverse-konton som berör ortnamnsforskning, (historiska) kartor eller etymologi? #etymologi #toponymi #kartografi

Tresorten osp heiter på latin populus tremula, noko som er lett å hugsa, fordi tremula tyder skjelvande, og det er jo ospelauv. Populus-delen (same trefamilie som ulike typar poppel) kunne hatt med folk og folkesetnad å gjera, fordi dei planta dette treet ved offentlege møtestader i antikken, men truleg er det eit anna ord som ligg til grunn, der historikken manglar. #etymologi

Behaldaren 'mugge' har sams etymologisk opphav med engelsk 'mug', som tyder krus. På 1600-talet i England vart det populært med krus utforma som groteske andlet. Dermed vart 'mug' eit uttrykk for eit andlet, eller eit litt utriveleg tryne. Derifrå utvikla det seg til eit uttrykk for å ha andletet sitt i politiregisteret, og vidare til 'mugshot', som altså er det biletet politiet tek av arrestanten. #etymologi

Visste ni att bodega 🇪🇸, boutique 🇫🇷, bottega 🇮🇹, butik 🇸🇪, apotek 🇸🇪, apteeki 🇫🇮 och apotheke 🇩🇪 har samma språkliga rot? De kommer alla från grekiskans apothēkē, som betyder lager. #etymologi

Ordet influensa kjem frå italiensk 'influenza', som tyder innverknad, og som frå gamalt av kjem av at ein kunne tolka sjukdomsutbrot astrologisk, altså som innverknad frå stjernene. Kjem frå latin 'influere', der 'fluere' er å flyta eller strøyma. #etymologi https://www.etymonline.com/word/influenza

Kvifor tyder fjør både fuglefjør og mekanisk fjør? Dei to tydingane kan ha ei felles indoeuropeisk rot i "pet-", som syner seg i gresk pteron (veng, jfr. helikopter), men også latin petere (røra seg mot). Det latinske ordet penna tyder dessutan fjør. Det er altså på grunn av fjørpennen at me kallar det penn, og pastatypen penne heiter det fordi han er skoren på skrå som ein fjørpenn. Ordboka har elles ein fin definisjon på fuglefjør, om du aldri har sett ein fugl før. #etymologi

@luumii har sett bra greier i #etymologi - fin emneknagg å følge

Kumle/komle er i følgje Norsk etymologisk ordbok beslekta med middelhøgtysk kumber (grus/ruinhaug) og middellågtysk kummer, som me finn att i ordet kummerleg, som tyder usselt, ynkeleg og elendig. Men det kan også vera eit ord for ein artig selskapsleik der ein hektar seg i hop to og to og rullar ned ei skråning som ein ball. #etymologi

På norsk har me det utmerka ordet ordskifte for det same, der etymologien seier seg sjølv, og som dessutan har den fordelen at det ikkje involverer handgemeng, som elles er eit ord frå tysk som tyder blanding av hender, altså at hendene mengar seg med kvarandre. At det heiter å menga seg, synest dessutan å ha ei felles rot med ordet mengd/mange, men det er ikkje sikkert. #etymologi

Debatt og å debattera kjem frå fransk og heng i hop med batalje, altså ein fysisk kamp, som kjem av ordet batre, for å slå, som i sin tur heng i hop med baton/batong, som er ein stav eller ei kølle. Jamfør battle eller batter på engelsk. Batter tyder dessutan røre på engelsk, fordi ein piskar/slår røra i hop, og bat tyder som kjend balltre. #etymologi

Det motsette av kram snø er mjell eller mjøll snø. Det nyttar me ikkje så mykje, men det ordet trur eg at eg skal få lært ungane mine i vinter. Ordet heng i hop med mjøl, som i sin tur heng i hop med å mala, som også er det norrøne ordet. Det kjem frå eit indoeuropeisk grunnord som heng i hop med latin molere (som i å demolera, altså å kverna/knusa noko). #etymologi

Ordet kram som me nyttar om snø som er så våt at han kan klemmast i hop til ein ball, kjem av norrønt krammr og heng i hop med svensk krama, som meir generelt tyder å klemma. Det finst også eit norsk ord for å stappa eller knusa, som er å krama eller kremja. #etymologi

Isenkram kjem av isen (frå det lågtyske ordet for jern) og kram, som frå eit eldre middelnedertysk ord tyder ein duk som ein spenner opp for å gje ly frå vêret, slik som seljarar gjer når dei skal selja ting på marknaden. Difor vert dei også kalla kremmarar eller kramkarar. #etymologi

Rallar kjem via svensk rallare og rallväg (jarnbane) frå engelsk railway. Tunnel kjem via gammalfansk og tyder lita tønne. Tog kjem frå det same ordet som tau (tysk Zug), som eigentleg tyder å trekkja. #etymologi