#espagnol — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #espagnol, aggregated by home.social.
-
#VendrediLecture
Poème du Chili, de Gabriela MistralLes Éditions Une ont publié une édition bilingue de ce monument de la littérature chilienne, traduit par Irène Gayraud. Le texte est composé de 138 poèmes, mais l’enchaînement de ces fragments forme un récit cohérent, au cours duquel les personnages (le fantôme de Mistral, un garçon et un bébé cerf) parcourent le Chili du nord au sud. La nature est omniprésente, comme le note justement la traductrice dans sa préface :
« La géographie de Poème du Chili est donc avant tout une géographie rurale peuplée, plutôt que d’être humains, d’animaux, de plantes, d’arbres, de montagnes, de volcans, de fleuves. »
Je ne suis pas un grand lecteur de poésie, mais j’ai beaucoup apprécié cet ouvrage ; peut-être parce que j’ai moi aussi parcouru le Chili du nord au sud il y a une quinzaine d’année, et que les paysages si bien décrits par Mistral évoquent quelque chose en moi. Pouvoir se plonger dans le texte espagnol en vis-à-vis de la traduction est aussi un gros plus.
Le début du récit, dans la partie nord, mentionne à plusieurs reprises le caractère minier du pays (« L’archange du cobalt », « Cuivre », « Nuit de métaux »). Voici un extrait de « Mineurs » :
[…]
Par une nuit obscure, noire
sans Grande Ourse, et sans temps,
vont et viennent, crustacés
comme des crabes rampants,
les hommes qui vivent en dessous
des méduses et des coraux,
plus bas encore, dans quelque Hadès.Et ils n’ont ni terre ni mer
ni aurores ni lents crépuscules
et filtre et s’égoutte le sel
sur leurs visages et leurs vrilles,
ils se parlent pour se repérer
conjuguant leurs halètements.Quand ils rentrent vers leur maison
le jour ne les distingue plus.
La femme qui ouvre la porte
reçoit, noir, le baiser
et son amour tout comme un disque
de feu s’en va, meurt peu à peu
et l’enfant somnolent rit de voir
bras et barbe d’épouvantail.
[…]#livre #lecture #Chili #poésie #poème #littérature #espagnol #voyage #nature
-
Y a-t-il un lien entre activité volcanique et agitation sociale ? C’est ce que croit l’auteur anonyme de ce petit texte paru dans l’hebdomadaire catholique costaricien El Labaro en octobre 1917, et qu’on pourrait traduire ainsi :
« Le volcan Irazú est en activité. Ce sont des signes de mauvais augure. Il y a toujours eu un lien extrêmement direct entre les volcans terrestres et les volcans sociaux. Lorsque le Pichincha est entré en éruption, les Alfaro ont été fusillés ; lorsque le Momotombo a rugi, Zelaya a été destitué ; lorsque l’Izalco s’est déchaîné, les Ezetas ont été envoyés dîner en outre-tombe ; lorsque don Porfirio a été entraîné en exil, le Popocatepelt ressemblait à un Vésuve… et ainsi de suite. Et qu’aucun volcan ne rugisse en Yankiland pour faire trembler l’Oncle Sam ! »
Je me suis amusé à faire quelques vérifications… Autant vous dire que ça ne colle pas ! Les dates des événements politiques mentionnés ne correspondent pas à des éruptions des volcans en question. Seul l’Irazú semble avoir donné raison à l’auteur, a posteriori : son éruption a duré de 1917 à 1921, la dictature de los Tinoco a pris fin en 1919…
#CostaRica #AmériqueLatine #histoire #éruption #volcan #espagnol
-
#LeHuffPost – Après les critiques sur #Ceuta, Pedro #Sánchez réplique face aux #Européens qui l’ont lâché
#SOLIDARITÉ #Européenne
C’est quoi ces Européens qui soi-disant sont les meilleurs amis du monde et qui se lâchent à la moindre occasion , lorsque l’un d'entre subit une attaque et invasion non souhaitée ?
C’est de la jalousie pour la réussite de modèle #Espagnol ?🤮🤮🤮
-
#LeMonde.fr: En #Espagne, le « #pacte d’ #Etat » de Pedro #Sanchez face à l’ #urgence #climatique est rejeté par une droite #climatosceptique
Les mêmes qui viendront ensuite pleurer pour que l' #état #espagnol les aide lorsqu'ils subiront des #incendies
-
⭕“Toute la société #Espagnole vous entend.”
Le Premier ministre #Espagnol #Pedro_Sánchez remercie #Layan, une #Palestinienne de #Gaza, pour le portrait qu’elle a peint. -
Content de ma journée ciné :
- Maspalomas : formidable jeu d'acteur. bcp d'émotion.
- In waves : graphismes magnifiques sur une histoire tragique.Pas forcément la journée la plus gaie du moment mais deux belles réussites.
-
#Premier #ministre #espagnol, Il y a 1 h
"Il y en a qui mesurent encore l'appartenance par le #nom de #famille, le #lieu de #naissance ou la #couleur de #peau. D'autres la mesurent par l' #attachement à un #pays et la #volonté d'y #contribuer."
@p_to #rajoy
-
⭕Le Premier ministre #Espagnol #Pedro_Sánchez à #Donald_Trump :
« Il y a vingt-trois ans, les #États-Unis nous ont entraînés en #Irak sous prétexte d’armes de destruction massive.
Aucune n’a été trouvée. On ne nous la fait pas deux fois. » -
⭕Selon #El-Confidencial, le gouvernement #Espagnol a discrètement demandé aux entreprises publiques (Telefónica, Indra, Navantia…) d’éviter tout nouveau contrat avec #Palantir, par crainte pour la sécurité des données sensibles.
#Tribune-Populaire -
Des #investisseurs #américains traquent l'équipe d' #Espagne de foot aux #Etats-Unis #USA pour saisir une partie de leurs avoirs (ils réclament 600 millions d'euros à l' #Etat #espagnol)
-
⭕ Le ministre #Espagnol des Affaires étrangères a vivement réagi à la vidéo de #Ben-Gvir, dénonçant des images “monstrueuses, inhumaines et indignes”.
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:2cte4wipyk47qjujtxrskqcx/post/3mmcnqseapc2x -
⭕« #Trump, #Poutine et #Netanyahou, ces mecs aux grosses cou*lles qui disent « Mon pén*s est plus gros que le tien et je vais te bombarder jusqu’à plus soif », c’est un putain de comportement toxique qui crée des milliers de morts. » dénonce l'acteur #Espagnol #Javier_Bardem
-
⭕Le président du gouvernement #Espagnol, #Pedro_Sánchez, décernera ce jeudi à #Francesca_Albanese, Rapporteure spéciale de #l’ONU pour les territoires #Palestiniens occupés, la Encomienda de Número de l’Ordre du Mérite civil, en reconnaissance de son travail.
-
CW: What The Fuck Are You Eating: Lunch Edition
This? Oh it's just something I like to call "Tapath"
:blobfox_cool_finger_guns:
:blobfox_think_derp:
:blobfox_bonk:(I go shopping on Tuesday)
-
Le ministre #Espagnol des Affaires étrangères, #José_Manuel_Albares, a déclaré ce matin que l’ambassade #d’Espagne à #Téhéran, fermée en mars lors du déclenchement de la guerre, allait rouvrir.
-
⭕ Le Premier ministre #Espagnol, #Pedro_Sánchez, appelle #l’Union-Européenne à suspendre immédiatement l’accord d’association avec #Israël après les frappes massives de l’armée #Israélienne sur #Beyrouth aujourd’hui. #The_News
-
Dust 2 glory
Belles images, belles histoires, mais une narration sans fil conducteur, remplie de présentations de gens qu'on ne reverra pas, ou peut-être, dans longtemps, on sait pas, on verra. -
Dust to glory
Un documentaire très ordinaire sur une course assez extraordinaire. -
#UE : la fin.
L'image qui marque la fin de l'UE.
(Il ne manque que le gentil commentaire de #Macron, en faveur de Trump, et la boucle sera bouclée.)
Le chancelier allemand Friedrich Merz à la Maison-Blanche avec Donald Trump ce mardi 03 mars 2026.
Avec sur la vignette de vidéo, le
commentaire au bas de l'écran :Iran : Trump s'en prend à Pedro Sanchez (Premier ministre espagnol)
Vidéo #France24 : https://invidio.us/watch?v=CnzQlk5HUzo
#Chancelier #allemand #FriedrichMerz #MaisonBlanche #DonaldTrump #Iran #Trump #PedroSanchez #Espagnol #Espagne #France #EU
-
⭕ #L’ESPAGNE RÉPOND INSTANTANÉMENT AUX MENACES DE #DONALD_TRUMP D’IMPOSER UN EMBARGO "Les #États-Unis doivent se conformer au droit international et aux accords commerciaux. NOUS DISPOSONS DES RESSOURCES NÉCESSAIRES POUR CONTENIR L’IMPACT POTENTIEL D’UN EMBARGO", lance le gouvernement #Espagnol.
RE: https://bsky.app/profile/did:plc:2cte4wipyk47qjujtxrskqcx/post/3mg6mglwou32k -
L’accent, cette autre discrimination
🔸 "De nombreux travaux à ce sujet ont été menés à l’international, notamment au Canada, mais la question des discriminations, notamment sur l’accent, dépend beaucoup des relations avec la langue du pays et avec les autres langues."
https://lejournal.cnrs.fr/articles/laccent-cette-autre-discrimination
#cnrs #science #langue #français #accent #France #Canada #discrimination #racisme #travail #recruteur #Afrique #USA #Amériquelatine #Mexique #anglais #espagnol -
Une interprétation médiatique américaine sur le spectacle de Bad Bunny
https://www.cnn.com/2026/02/09/entertainment/bad-bunny-america-super-bowl-liam-ramos
#média #Amérique #USA #PortoRico #spectacle #musique #chanson #espagnol #sport #art #BadBunny #CNN #politique #société -
"Ce cadre est en dehors des Nations unies et n’inclut pas l’Autorité #Palestinienne. L’avenir de #Gaza et de la #Cisjordanie doit être décidé par les #Palestiniens." - #Pedro_Sánchez, Premier ministre #Espagnol.
-
⭕ #L’Espagne « Ne reconnaîtra pas une intervention qui viole le droit international », indique le 1ᵉʳ ministre #Espagnol #Pedro_Sanchez après l’opération #Américaine au #Venezuela qui « Pousse la région vers un horizon d’incertitude et de bellicisme ». (déclaration)
-
Pendant ce temps .. en #Espagne..
Le #gouvernement #Espagnol et les #Syndicats s'accordent sur une hausse de 11% des #salaire des #fonctionnanires #espagnols
Comparaison #France .. #Education #nationale
-
Pendant ce temps .. en #Espagne.. Le #gouvernement #Espagnol et les #Syndicats s'accordent sur une hausse de 11% des #salaire des #fonctionnanires #espagnols Comparaison #France .. #Education #nationale
-
Pris au piège
de Darren Aronofsky, 2025, **** Bud vit tranquillement dans le Lower East Side, chez Russ. Mais celui-ci repart en Angleterre pour voir son père malade, et Bud emménage temporairement chez son voisin de palier, Hank — un ancien joueur de base-ball californien, fan des Giants, barman et alcoolique. Dans la foulée, deux mafieux slaves venus chercher Russ tabassent Hank, heureusement sans trouver la clef : celle-ci est planquée dans la litière de Bud. Quoi, je vous avais pas dit que Bud […]