#emporkommling — Public Fediverse posts

Wenn ich Hendrick #Streeck seh muss ich immer kotzen.

Aber zumindest Stand jetzt würd ich ihn noch nicht als #kriminell bezeichen. Hab dazu nix gefunden & seine Polit-Karriere hat gerade erst begonnen.

Was sich aber über unseren neuen #Drogenbeauftragten der #Bundesregierung sagen lässt ist, dass er ein schleimiger #Emporkömmling ist, der alles für seine #CDU - Bruderschaft tun würde & literally über Leichen geht.

Halt einfach die perfekte Besetzung für diesen Job.

https://www.riffreporter.de/de/wissen/corona-streeck-fehler-talkshows-uebermedien

.

Das aus dem Französischen stammende #Parvenü wäre wörtlich als #Angekommener zu übersetzen. Das deutsche Wort entspricht dem aber nur ungefähr: #Emporkömmling. In solchen Fällen spricht man von einer #Lehnübertragung: https://www.zdl.org/wb/wgd/Terminologie#Lehn%C3%BCbertragung

#WGdTerminologie #WissKomm #Linguistik #Lexikografie #Wörterbucharbeit