#dialetto — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #dialetto, aggregated by home.social.
-
Sono super orgogliosa del mio dialetto, parlo veneto spesso e volentieri e non lo ho mai ritenuto un segno di scarsa cultura. ANZI.
Non entro nel merito del dibattito "è una lingua, non è una lingua", anche se credo vada comunque mantenuto e spiegato a partire dalla scuola perché mostra chiaramente la storia di una regione. Nei modi di dire, nelle singole parole, anche in come vengono coniugati i verbi, per non parlare delle locuzioni tipiche - ogni zona ne ha una.
In italiano "sto facendo, ho intenzione di fare". In francese "je suis en train de faire, je vais faire". In dialetto "son drìo far, vao far"
Perché ci sia "drìo" che vuol dire "dietro" non ho idea se abbia una motivazione di assonanza o metaforica, ma deriva dal gallicismo francese che paragona il fattore tempo al treno e la direzione (andare verso, o essere nel viaggio di compiere l'azione) tanto è vero che un'azione appena fatta è "je viens de faire". Vengo dal fare.
Poi alcune parole che in italiano cambiano anche genere grammaticale - "la lepre" in francese "le lièvre" in veneto "el lièvaro"
Ma quello che mi fa parecchio incazzare è il sessismo, del dialetto; non tanto i modi di dire, perché quelli purtroppo vengono spesso e volentieri da una cultura contadina in cui le donne stavano in cucina e non avevano alcun potere decisionale sul resto.
Ma quanto siamo in poche donne ad amare il dialetto e parlarlo.
SPOILER: non è perché ci sono modi di dire sessisti che le donne spesso non lo parlano, ma perché viene concepito come qualcosa di poco elegante.
Non so come sia la questione nelle altre regioni, a questo punto sono curiosa.
-
Sono super orgogliosa del mio dialetto, parlo veneto spesso e volentieri e non lo ho mai ritenuto un segno di scarsa cultura. ANZI.
Non entro nel merito del dibattito "è una lingua, non è una lingua", anche se credo vada comunque mantenuto e spiegato a partire dalla scuola perché mostra chiaramente la storia di una regione. Nei modi di dire, nelle singole parole, anche in come vengono coniugati i verbi, per non parlare delle locuzioni tipiche - ogni zona ne ha una.
In italiano "sto facendo, ho intenzione di fare". In francese "je suis en train de faire, je vais faire". In dialetto "son drìo far, vao far"
Perché ci sia "drìo" che vuol dire "dietro" non ho idea se abbia una motivazione di assonanza o metaforica, ma deriva dal gallicismo francese che paragona il fattore tempo al treno e la direzione (andare verso, o essere nel viaggio di compiere l'azione) tanto è vero che un'azione appena fatta è "je viens de faire". Vengo dal fare.
Poi alcune parole che in italiano cambiano anche genere grammaticale - "la lepre" in francese "le lièvre" in veneto "el lièvaro"
Ma quello che mi fa parecchio incazzare è il sessismo, del dialetto; non tanto i modi di dire, perché quelli purtroppo vengono spesso e volentieri da una cultura contadina in cui le donne stavano in cucina e non avevano alcun potere decisionale sul resto.
Ma quanto siamo in poche donne ad amare il dialetto e parlarlo.
SPOILER: non è perché ci sono modi di dire sessisti che le donne spesso non lo parlano, ma perché viene concepito come qualcosa di poco elegante.
Non so come sia la questione nelle altre regioni, a questo punto sono curiosa.
-
#17novembre #CarloVerdone compie 75 anni e diventa sindaco di Roma per un giorno 🎥🇮🇹
Su #ItalianoLinguaDue, Marco Piotti ci illustra le particolarità della lingua colorita e colloquiale dei suoi personaggi, attraverso un'analisi di sei film del #regista romano
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/12201
-
#17novembre #CarloVerdone compie 75 anni e diventa sindaco di Roma per un giorno 🎥🇮🇹
Su #ItalianoLinguaDue, Marco Piotti ci illustra le particolarità della lingua colorita e colloquiale dei suoi personaggi, attraverso un'analisi di sei film del #regista romano
⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/promoitals/article/view/12201
-
Mi è appena venuto in mente che l'espressione/citazione "sapevatelo" è ormai diventata abbastanza comune da essere quasi lingua.
Allo stesso tempo, mi chiedo se l'espressione comune nel mio paese si usare l'imperativo per sapere sia diffusa altrove: si nun lo sai, sallo.
-
Mi è finalmente chiaro l'etimo di "accollo".
-
Mi è finalmente chiaro l'etimo di "accollo".
-
ADORO IL GENIO - SLACK WYRM
"Alla ricerca del Memeonomicon - Tony is in da House - 31"
Dove eravamo rimasti? Ah, si... mminchia cheppauradispavento!!...#adoroilgenio #22aprile #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comics #fumetto #fumetti #fantasy #drago #Draghi #dracaris🔥 #vignettedivertenti #Vignette #fuoco #meme #avventura #lovecraft #meme #memeonomicon #suspance #paura #sicilia #oro #tesoro #dinosauri #mafie #stegosauro #Dialetto #dialettosiciliano
-
ADORO IL GENIO - SLACK WYRM
"Alla ricerca del Memeonomicon - Tony is in da House - 31"
Dove eravamo rimasti? Ah, si... mminchia cheppauradispavento!!...#adoroilgenio #22aprile #SlackWyrm #Ferragus #reboot #comics #fumetto #fumetti #fantasy #drago #Draghi #dracaris🔥 #vignettedivertenti #Vignette #fuoco #meme #avventura #lovecraft #meme #memeonomicon #suspance #paura #sicilia #oro #tesoro #dinosauri #mafie #stegosauro #Dialetto #dialettosiciliano
-
ADORO IL GENIO - OI DIALOGOI
Hmmm, Amanda is not impressed...
#adoroilgenio #8marzo #oidialogoi #uominiedonne #vita #ilsensodellavita #lavita #idialoghi #Platone #filosofia #napoli #dialetto #inflessione #comedy #vignette #meme #memedivertenti #corteggiamento
-
ADORO IL GENIO - OI DIALOGOI
Hmmm, Amanda is not impressed...
#adoroilgenio #8marzo #oidialogoi #uominiedonne #vita #ilsensodellavita #lavita #idialoghi #Platone #filosofia #napoli #dialetto #inflessione #comedy #vignette #meme #memedivertenti #corteggiamento
-
Le 20 parole più indecifrabili del dialetto.
Che cosa significano queste parole in milanese?
01 Büsecca
02 Ciuciamanuber
03 Sofranèll
04 Disciules
05 Bòcul
06 Gügia
07 Gras de rost
08 Narigia
09 Pecola
10 Balòss
11 Barlafüs
12 Mugnaga
13 Fambrös
14 Scarliga merlus
15 Füfignon
16 Tripee de maiolega
17 Gnècch
18 Magiostra
19 Berlinghitt
20 Martur
Le soluzioni:
-
#17gennaio Giornata del #dialetto
"Travolta da un insolito destino: la lingua filmata nell'azzurro mare del cinema, oggi"
Con questo articolo #OpenAccess, #LCdM esamina i vari dialetti rappresentati nel #cinemaitaliano contemporaneo, come conseguenza della multispazialità e #plurilinguismo che caratterizzano la nostra produzione cinematografica dagli anni Novanta ad oggi.
Lo trovate qui⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/LCdM/article/view/16076/?mtm_campaign=mastodon
-
#17gennaio Giornata del #dialetto
"Travolta da un insolito destino: la lingua filmata nell'azzurro mare del cinema, oggi"
Con questo articolo #OpenAccess, #LCdM esamina i vari dialetti rappresentati nel #cinemaitaliano contemporaneo, come conseguenza della multispazialità e #plurilinguismo che caratterizzano la nostra produzione cinematografica dagli anni Novanta ad oggi.
Lo trovate qui⬇️ https://riviste.unimi.it/index.php/LCdM/article/view/16076/?mtm_campaign=mastodon
-
Le 10 parole più belle del #dialetto #milanese - #Milano Città Stato
https://www.milanocittastato.it/curiosita/le-10-parole-piu-belle-del-dialetto-milanese/
> Che lingua fantastica è il milanese. Queste sono le sue parole più belle.
-
Le 10 parole più belle del #dialetto #milanese - #Milano Città Stato
https://www.milanocittastato.it/curiosita/le-10-parole-piu-belle-del-dialetto-milanese/
> Che lingua fantastica è il milanese. Queste sono le sue parole più belle.
-
[ Prima l'italiano - Il Post ]
https://www.ilpost.it/2023/12/03/serra-prima-l-italiano/ #Italiano #Dialetto -
[ Prima l'italiano - Il Post ]
https://www.ilpost.it/2023/12/03/serra-prima-l-italiano/ #Italiano #Dialetto -
Perché abbiamo un accento straniero
#dialetto #lingua #linguisticahttps://www.tiziano.caviglia.name/2023/08/25/perche-abbiamo-un-accento-straniero/12776/
-
Kann jemand diesen Text übersetzen? Komme mit meinen Romanisch und Italiensch-Kenntnisse nicht ganz durch…
-
Kann jemand diesen Text übersetzen? Komme mit meinen Romanisch und Italiensch-Kenntnisse nicht ganz durch…
-
Pasolini, Dante, il dialetto friulano e la neolingua
Il rapporto tra la poesia e Pier Paolo Pasolini si caratterizza per la sua assoluta inscindibilità. Negli anni Quaranta del Novecento, il giovane Pasolini più volte tornò con saggi critici sulla tradizione della poesia dialettale friulana. Nei suoi scritti rivendica a sé stesso e ai suoi adepti dell’Academiuta il
https://www.magozine.it/pasolini-dante-il-dialetto-friulano-e-la-neolingua/
-
Salvini. Io lo chiamo Salvini.
---
RT @latraduzionedim
Come chiami questo oggetto? Se commenti, dicci anche di dove sei.#comelochiami #dialetto #dialetti #italiano #linguaitaliana #diatopia
https://twitter.com/latraduzionedim/status/1296024773017964544
