#catalarossellones — Public Fediverse posts

Paraigua en català septentrional (aka de Catalunya Nord), se diu "parapluja"
Probablement un calc del francès "parapluie"

#català #catalàrossellonès #lèxic

Bon dia :orgull: :estelada_groga:
La vostra dosi de català septentrional:

Nascut => neixit
Conegut => coneixit
Crescut => creixit

#català #catalàrossellonès #conjugació #funfact

El mot "ànima", en català septentrional (aka rossellonès), se pot dire "aima" (un occitanisme?)

:3

#català #catalàrossellonès #lèxic

Unos castellanismes presents en català septentrional, aka català rossellonès (llista no-exhaustiva):

"hasta" (fins i tot), "guapo" (bonic), "ciego" (cec), "menos" (menys)

En general (mes hi podria haver excepcions), els castellanismes presents aquí s'hi van introduir abantes del tractat dels Pirineus

#català #catalàrossellonès #lèxic

A propòsit, "aborrir-se" (to be bored), en català septentrional se diu principalament "s’enyorar"
Dins del Capcir, existeix la varianta "s’enujar" /sənøˈʒa/

#català #catalàrossellonès #lèxic

Aquí "un got" se pot dire "un veire"
"potser" se diu "belleu"
I molts altres occitanismes <3

#català #catalàrossellonès #lèxic

Estic mirant el documental TV3, "Catalunya Nord, La llengua enyorada"
Vos recomani el veure <3
🥲🥹

https://www.ccma.cat/3cat/catalunya-nord-la-llengua-enyorada/video/6072385/

#català #catalàrossellonès #documental

Tot lo que dic sus del català septentrional (aka rossellonès), són observacions

Me puc equivocar, només apreni aqueixa varietat

I de fet, recentment me vai adonar que m'haviï equivocat sus de quelcom:

Basicament, els adjectius en -ent, en teoria, poden tenir una forma femenina, -enta
"diferent", "diferenta"

Allavontes jo suposavi que pels adverbis podia estre "-entament", perquè per exemple "-alment" és "-alament"... mes sembla que no, és sempre "-entment"

1/3

#català #catalàrossellonès

El mot "església", en català, tén bastantes variacions 🥰

Només en català septentrional (i septentrional de transició) ja podes trapar "iglesi", "eiglesi", "esglesi", "i(k)klesi", "ig(g)lésia", "iglèsia", "iklegi" i altres variantes

(Sé que podem trapar variantes similars dins de més o manco tot el domini catalanoparlant, mes nogensmenys, resta interessant)

L'enllaç del mapa: https://aldc.espais.iec.cat/files/2013/06/Mapa-541.pdf

#català #catalàrossellonès #lèxic #pronunciació

En català septentrional, aka rossellonès, s'ha conservat el mot "mes", per dire "però"
Dins d'aqueix dialecte, per això, la "s" és omesa
Se suposa probablement per influenci del francès "mais" (/me/) (segons les meues fonts)

#funfact #lèxic #pronunciació #catalàrossellonès #català

En català septentrional, aka rossellonès, s'ha conservat el mot "mes", per dire "però"
Dins d'aqueix dialecte, per això, la "s" és omesa, se suposa probablement per influenci del francès "mais" (/me/)

#funfact #lèxic #pronunciació #catalàrossellonès #català

Tecnicament, "ser + infinitiu" existeix pas en català rossellonès, o és poc corrent.

En general se fa servir directament el present indicatiu, o un calc del francès, "ser(e)/estre en trinc de + infinitiu".
Almanco segons lo que som lligida i observada

#català #catalàrossellonès #gramàtica

Si vos demaníeu, sí, el català septentrional ten betacisme (fusió entre els sons v i b)
I de fet, una bona part de l'occità tb

El so [v] existeix, mes només dins de manlleus recents, per influenci del francès

#català #catalàrossellonès #fonologia #pronunciació

En català septentrional, el català de Catalunya Nord, és possible dire "adiu" en català, en lloc del "hola" que se fa servir molt de l'altre costat de la frontera
Ho podríeu comparar ambe l'occità "adiu"/"adieu"
En francès, per això, és menos corrent, a part de cops per dire "bye"

#catalàrossellonès #lèxic #funfact

🧵
En català de Catalunya Nord, hi ha un "shift" molt interessant que se va produir, per les [ˈo] toniques
Una bona part de les "o" toniques que serien tancades en català central, se pronunciarien [ˈu] en català septentrional

Exemples dins de la segona part
1/2 🧵

#pronunciació #català #catalàrossellonès

Un tret particular del català septentrional (aka el català de Catalunya Nord, aka el català rossellonès), és que "uns" i "ells", se poden dire "unos" i "ellos"

I dins un munt de casos, se conserva una vocal entre dos consonants
"vens"? "venes"
"pots"? "podes"
"tens"? "tenes"
"entens"? "entenes"

#funfact #lèxic #conjugació #catalàrossellonès #català

Ei! Adiu!
Sabíeu que era possible seguir etiquetes (hashtags) en particular? :)
Per exemple, si feu clic su l'etiqueta #catalàrossellonès, podreu veure que hi ha un botó (a dalt a dreta sul lloc web mastodont.cat), per seguir l'etiqueta

El mot "flor" se pronuncia "flu" (/'flu/) en català rossellonès (el català de Catalunya Nord), i trobi que és "cute"

#funfact #lèxic #pronunciació #catalàrossellonès #català

En català de Catalunya Nord, la primera persona del verb "ser" (o "sere"/"estre") és "som"
I me direu "ah és com en mallorquí llavors!"... i no!
Bé, tén probablement quelcom a veure amb el "som" mallorquí, mes en català septentrional, avui dia se pronuncia generalament "sun" (/sun/) o "sum" (/sum/) :)

Allavontes, de cops m'agrada ho escriure "sun"
Mes la veritat, "jo som" sona una mica més "guai" (i sona mallorquí)

#funfact #lèxic #catalàrossellonès #català

Tecnicament, els mots "no" i "dos", en català rossellonès se poden pronunciar /nu/ i /dus/
Són pronunciacions que existeixen/que existien

(CW llocs webs no-adaptats pels lectors de pantalla)

Mapa per "dos": https://aldc.espais.iec.cat/files/2019/04/Mapa-2162.pdf

Per "no": (mireu el numero 1)
https://aldc.espais.iec.cat/files/2017/04/Mapa-1869.pdf

Per "no" és una mica particular perquè en català rossellonès s'omet sovint (per la negació), mes hi ha un lloc su l'atles (el "1") on s'ha fet servir el "no" :)

#funfact #lèxic #català #catalàrossellonès

Lexic rossellonès del dia:
"belleu"
Significa "potser", "maybe"
Segon les meues fonts, seria un calc de l'occità "benlèu" (ben (bé), lèu (lleu, aviat))
Se pronuncia /bəˈʎew/ ~ /biˈew/ (bïéu)

#lèxic #lexic #català #catalàrossellonès

funfact: la combinació "bt" en català rossellonès, se sol convertir en una "d" geminada, una doble d
dissabte => dissa/d.d/e
un dubte => un du/d.d/e

(ben segur, això que fai aquí és una generalització, hi ha segurament parlars ont és diferent, sempre hi haurà excepcions :p)

#funfact #català #catalàrossellonès

Si voleu escotar certes varietats del català (o de l'occità) en particular, existeix un "Atles interactiu de l'entonació del català", i un "Atlàs interactiu de l'intonacion de l'occitan" :)
Atles en català: https://prosodia.upf.edu/atlesentonacio/mapa.html
Atlàs en occitan: https://prosodia.upf.edu/atlasintonacion/

I sí sí, hi ha fins i tot qualques varietats del català septentrional :)

#recursos #català #catalàrossellonès