#catalao — Public Fediverse posts

Alimentar a IA e destruir livros:

«Acumular, copiar, apagar, monopolizar dados e conhecimentos para os alugar de volta. Ou não. Para os adaptar. Para os moldar ou apagar. Para nos alugar a adaptação. Ou não.»

https://www.vilaweb.cat/noticies/alimentar-la-ia-i-destruir-els-llibres-el-projecte-panama/ (em #catalão, porém, acho que conseguirão perceber quase tudo)

(1/2) No meu emprego atual fui contratado inicialmente para dar apoio a clientes em #espanhol.

Embora fosse a língua que aprendi primeiro, tive mesmo de fazer um teste de nível, porquanto uma comunicação ótima e sem erros é imprescindível para o trabalho que faço.

Durante o período de formação, reparei que o meu projeto precisava de falantes de #inglês; portanto, ofereci-me e passei na prova.

Quando me pediram para começar a atender clientes em #catalão no ano passado, o processo foi o mesmo.

«Por que escolheste o #português como língua principal nesta rede social?»

Porque as outras línguas têm presença garantida na minha vida:

• Expresso-me em #catalão fora de casa (às vezes, porém, isto é desafiante na área metropolitana de Barcelona)
• Uso o #espanhol como língua veicular no meu emprego atual (onde também faço atendimento em catalão e inglês)
• Falo #inglês em casa (aprendi como segunda língua, mas converteu-se em principal, especialmente após conhecer o Edgar)

Na adolescência, iniciei-me com o #catalão, porquanto tinha passado bastante tempo com a nova família do pai, quem enviuvara e casara com uma mulher do País Valenciano.

Talvez fosse isso o que me trouxe para a Catalunha, onde me licenciei em Tradução e Interpretação na Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).

Para além dessas quatro línguas mencionadas, também estudei alemão, francês, hebraico e russo.

Amiúde ouço o Roberto Martinez falar em #português na RTP.

Também eu tenho sotaque estrangeiro, mas a diferença é que ele «arrasta» a fonética do #espanhol.

Em contrapartida, a minha base é a do #catalão.

É por isso que não tenho problemas com coisas como o ritmo acentual das frases, as vogais abertas ou fechadas, as sibilantes surdas e sonoras ou os sons das letras g e j.

Talvez o mais exótico e difícil para mim sejam as vogais nasais, pois não existem na variante galega da língua.

#BomDia

Dia Internacional da Língua Materna

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna — uma comemoração mundial celebrada cada 21 de fevereiro para apoiar a diversidade linguística e cultural e fomentar o multilinguismo.

Cresci num lar onde se falava só espanhol. Felizmente, tive a sorte de entrar em contacto com o inglês e a variedade galega do português quando era muito novo. Mais tarde, na adolescência, adotei o catalão quando me mudei para Barcelona.

O facto de me licenciar em Tradução não deveria surpreender ninguém!

Quantas línguas falam?

#Catalão #Comunicação #Espanhol #Galego #Inglês #Línguas #Português #Tradução

Para a minha rede #lusofalante, hoje é o Dia do Ponto Mediano.

Em #catalão, usamos para representar o «ele geminado» — um dígrafo que combina dois eles separados por um ponto mediano: l·l.

Por exemplo, estas palavras escrevem-se com ele geminado:

• cristal·lí (cristalino)
• estel·lar (estelar)
• libèl·lula (libélula)
• metàl·lic (metálico)
• pol·len (pólen)

#DiaDelPuntVolat

Bom dia!

Acho interessante como o #catalão e o #português têm mais em comum entre si do que com o espanhol — essa língua que separa fisicamente as outras duas.

Não só estou falar apenas das coincidências de vocabulário (por exemplo, «cada professor pensa bons números»), mas também dos parecidos fonéticos e da isocronia (ou seja, nas duas línguas, as sílabas átonas entre sílabas tónicas tendem a ser comprimidas):

No episódio de hoje da série «Contradições do Antóni Maroto»:

Eu — Porque há pessoas que insistem em escrever em #português sem seguir o novo acordo ortográfico?

Também eu — Exceto se for obrigado pelos meus clientes, eu vou continuar a usar as normas clássicas do Pompeu Fabra em #catalão!

😅😅😅

Uma curiosidade linguística:

💡 Sabiam que em #catalão dizemos «fazer o sábado» (fer dissabte) para nos referir a «limpar a casa»?

A origem desta expressão está na prática dos judeus convertidos ao cristianismo de fazerem as suas tarefas domésticas com as portas abertas para mostrar que tinham abandonado a abstenção do trabalho manual durante o Sabat.

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!