#catalao — Public Fediverse posts

(1/2) No meu emprego atual fui contratado inicialmente para dar apoio a clientes em #espanhol.

Embora fosse a língua que aprendi primeiro, tive mesmo de fazer um teste de nível, porquanto uma comunicação ótima e sem erros é imprescindível para o trabalho que faço.

Durante o período de formação, reparei que o meu projeto precisava de falantes de #inglês; portanto, ofereci-me e passei na prova.

Quando me pediram para começar a atender clientes em #catalão no ano passado, o processo foi o mesmo.

«Por que escolheste o #português como língua principal nesta rede social?»

Porque as outras línguas têm presença garantida na minha vida:

• Expresso-me em #catalão fora de casa (às vezes, porém, isto é desafiante na área metropolitana de Barcelona)
• Uso o #espanhol como língua veicular no meu emprego atual (onde também faço atendimento em catalão e inglês)
• Falo #inglês em casa (aprendi como segunda língua, mas converteu-se em principal, especialmente após conhecer o Edgar)

Amiúde ouço o Roberto Martinez falar em #português na RTP.

Também eu tenho sotaque estrangeiro, mas a diferença é que ele «arrasta» a fonética do #espanhol.

Em contrapartida, a minha base é a do #catalão.

É por isso que não tenho problemas com coisas como o ritmo acentual das frases, as vogais abertas ou fechadas, as sibilantes surdas e sonoras ou os sons das letras g e j.

Talvez o mais exótico e difícil para mim sejam as vogais nasais, pois não existem na variante galega da língua.

#BomDia

Dia Internacional da Língua Materna

Hoje é o Dia Internacional da Língua Materna — uma comemoração mundial celebrada cada 21 de fevereiro para apoiar a diversidade linguística e cultural e fomentar o multilinguismo.

Cresci num lar onde se falava só espanhol. Felizmente, tive a sorte de entrar em contacto com o inglês e a variedade galega do português quando era muito novo. Mais tarde, na adolescência, adotei o catalão quando me mudei para Barcelona.

O facto de me licenciar em Tradução não deveria surpreender ninguém!

Quantas línguas falam?

#Catalão #Comunicação #Espanhol #Galego #Inglês #Línguas #Português #Tradução

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!

Hoje faz uma semana que me juntei ao Mastodon! 👋

Acho que portanto é necessária uma #apresentação:

• Chamo-me Antóni (https://escrevoemportugues.wordpress.com/2023/07/12/antoni/) e moro no #Porto.
• Os meus interesses incluem as #línguas, a #ciência, a #música, os #filmes, as #séries, a #fotografia e as #caminhadas.
• Trabalho como #legendador, #redator e #tradutor especializado em conteúdos médicos (https://escrevoemportugues.wordpress.com/autor/).
• Além de #português — e #galego — falo #catalão, #espanhol e #inglês.

Obrigado por me seguir!