#carcosaverlag — Public Fediverse posts

Speer!

Last week I got my copies of the German translation of Spear: Speer. They are gorgeous objects. The front cover has a wonderful trompe l’oeil 3-D effect; the end papers are a gorgeous autumnal berry colour; and each comes with its own beautiful bookmark ribbon. You can see that better in this photo:

I don’t read German, but given the fine attention to detail in the physical presentation, I have no doubt the translation, by Elena Helfrecht, is very good. (Any German readers out there who read it, please let me know what you think!)

There are now several editions of Spear—English, Spanish, French, Japanese, and German—and all are lovely. I feel very lucky.

Speer!

Last week I got my copies of the German translation of Spear: Speer. They are gorgeous objects. The front cover has a wonderful trompe l’oeil 3-D effect; the end papers are a gorgeous autumnal berry colour; and each comes with its own beautiful bookmark ribbon. You can see that better in this photo:

I don’t read German, but given the fine attention to detail in the physical presentation, I have no doubt the translation, by Elena Helfrecht, is very good. (Any German readers out there who read it, please let me know what you think!)

There are now several editions of Spear—English, Spanish, French, Japanese, and German—and all are lovely. I feel very lucky.

Jetzt, wo #HarlanEllison|s klassische #NewWave #ScienceFiction-Anthologie »Gefährliche Visionen« (1967; erstmals vollständig Deutsch #CarcosaVerlag, 2026) raus ist, gönne ich mir z.B. YT-Besprechungen der von mir übersetzten #PhilipJoséFarmer Story »Reiter der Purpurprämie«. Ist ja eine heikle Geschichte, mit massig Kalauern und bewusst provokanten Szenen, gemischt mit Satire auf Gott und die Welt, insbesondere experimentelle Literatur. Emily & Greg hatten ›dennoch‹ Spaß.
https://youtu.be/0HwwHPJe00w

Heut sind meine Belegexemplare der #HarlanEllison-Anthologie »Gefährliche Visionen« (1967; zum ersten mal komplett Deutsch #CarcosaVerlag 2026) angekommen. Ich durfte mir an »Reiter der Puprpurprämie« von #PhilipJoséFarmer die Zähne ausbeißen.

Würde ja irre gern ein Exemplar der Frankfurter Stadtbücherei schenken, aber nachdem die mein Belegegeschenk von #AlanMoores »Jerusalem« auf dem Flohmarkt-Tisch verscherbelt haben, statt es in Bestand einzupflegen, hab ich irgendwie keine Lust.

Für Genossenschaftsgenosse sein reichts nicht, aber seit Wechsel der Papier-@tazgetroete von Tageszeitungs-Taz zu #WochenTaz, versuche ich dieser beim Kiosk treu zu sein: Diesmal hats ein Interview (!) mit #MichaelMoorcock anlässlich der deutschen Ausgabe von »Mutter London« (Mother London 1988; Deutsch von #HannesRiffel bei #CarcosaVerlag 2025).
Merci Julian Weber und dem Taz-Team!
https://taz.de/Wenn-ich-durch-London-laufe-sehe-ich-Geschichte/!6137262/

Feddich! Abgeschickt. Der arme Hannes.

https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/gefaehrliche-visionen/

#CarcosaVerlag #PhilipJoseFarmer #GefährlicheVisionen

Endlich ist die neuste »phantastisch!«-Ausgabe (Nr 98) bei mir angekommen. Extrem starke Ausgabe speziell für meinen Geschmack. Kluge Texte von Hanisch, Schnurrer, Hell & Hochfeld über #HRGiger-Prachtband, #Godzilla-Franchise, #ElevatedHorror bzw. #PostHorror & Sphingen. Uffreg-Bonus für mich: Nym-Lüll über #Nosferatu-Filme.

Bin sehr dankbar für große #AlanMoore »Jerusalem«-Begeisterung von Udo Klotz, und #CarcosaVerlag-Portrait von Horst Illmer.
>>
https://phantastischblog.wordpress.com

Endlich ist die neuste »phantastisch!«-Ausgabe (Nr 98) bei mir angekommen. Extrem starke Ausgabe speziell für meinen Geschmack. Kluge Texte von Hanisch, Schnurrer, Hell & Hochfeld über #HRGiger-Prachtband, #Godzilla-Franchise, #ElevatedHorror bzw. #PostHorror & Sphingen. Uffreg-Bonus für mich: Nym-Lüll über #Nosferatu-Filme.

Bin sehr dankbar für große #AlanMoore »Jerusalem«-Begeisterung von Udo Klotz, und #CarcosaVerlag-Portrait von Horst Illmer.
>>
https://phantastischblog.wordpress.com

Endlich ist die neuste »phantastisch!«-Ausgabe (Nr 98) bei mir angekommen. Extrem starke Ausgabe speziell für meinen Geschmack. Kluge Texte von Hanisch, Schnurrer, Hell & Hochfeld über #HRGiger-Prachtband, #Godzilla-Franchise, #ElevatedHorror bzw. #PostHorror & Sphingen. Uffreg-Bonus für mich: Nym-Lüll über #Nosferatu-Filme.

Bin sehr dankbar für große #AlanMoore »Jerusalem«-Begeisterung von Udo Klotz, und #CarcosaVerlag-Portrait von Horst Illmer.
>>
https://phantastischblog.wordpress.com

Uiii. #DLF hat »Arborealität« von #RebeccaCampbell aus dem #CarcosaVerlag besprochen.

Übersetzt von Barbara Slawig.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchkritik-arborealitaet-von-rebecca-campbell-100.html

Uiii. #DLF hat »Arborealität« von #RebeccaCampbell aus dem #CarcosaVerlag besprochen.

Übersetzt von Barbara Slawig.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchkritik-arborealitaet-von-rebecca-campbell-100.html

Uiii. #DLF hat »Arborealität« von #RebeccaCampbell aus dem #CarcosaVerlag besprochen.

Übersetzt von Barbara Slawig.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchkritik-arborealitaet-von-rebecca-campbell-100.html

Uiii. #DLF hat »Arborealität« von #RebeccaCampbell aus dem #CarcosaVerlag besprochen.

Übersetzt von Barbara Slawig.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchkritik-arborealitaet-von-rebecca-campbell-100.html

Uiii. #DLF hat »Arborealität« von #RebeccaCampbell aus dem #CarcosaVerlag besprochen.

Übersetzt von Barbara Slawig.

https://www.deutschlandfunkkultur.de/buchkritik-arborealitaet-von-rebecca-campbell-100.html

Wie lange brauchts eigentlich, bis ein gestiftetes Buch bei einer Bücherei eingepflegt wird? Vor nem guten Monat Anfang April »Jerusalem« von #AlanMoore (Mitarbeit Recherche, Redaktion und Experimental-Übersetzung) der Stadtbücherei geschenkt. Derweil immer noch nicht im Katalog.

BTW: Buch-Farbe und Möbelfarbe … klarer Fall von #Synchronizitty.

#CarcosaVerlag

Bescheid geb. Hab heut endich mal das Minimum an #Pressearbeit erledigt und meine WERKE-Übersicht aktualisiert, sprich:
• ganz viele wunderschöne #Podcast-Gastfreundschaft seit 2023 ergänzt—bei ›Futur-II-Doppelsichtung‹, @privatsprache ›Spätfilm‹, @DDD_Cast ›Dinos, Dämonen & Doktoren‹;
• sowie Mitarbeit an »#Jerusalem«- und »#KlimaKollapsKommunikation« eingetragen.

https://molochronikhome.wordpress.com/ueber/werke-veroeffentlichungen/

#AlanMoore #CarcosaVerlag

Übrigens: ich hab schon ein Exemplar der deutschen Ausgabe von »Jerusalem« zum Verschenken, aber ich würds am Liebsten jemanden geben, wo was sich Kauf echt nicht leisten kann, aber #AlanMoore|s großes kosmisches Heimatstadt-Magiewerk trotzdem irre gern lesen mag.

EDIT: Würde ja gern Google-Doc einrichten bzw.. teilen für ’nen »#AMJerusalem«-Lesezirkel. Jemand Böcke?

#CarcosaVerlag

Bewohner von Marburg-Partnerstadt Northampton #AlanMoore, zwei Jahre nach Erscheinen von »Jerusalem« (2016; Dt. bei #CarcosaVerlag 2024) vor der Guildhall bei einer Demo gegen Einsparungen öffentlicher Einrichtungen. Taugt auch als Orientierung, worum es in dem unverschämt dicken und ambitionierten Roman geht. Wir ›feiern‹ nächstes Jahr 500 Jahre #Bauernkriege und als Nation, deren Bürgerrevolutionen alle scheiterten, ist es um zwei Ecken auch unsere Geschichte. https://youtu.be/B1bbE84lYlg

»Eine phantastische Philippika gegen das Unrecht auf der Welt … gegen Erniedrigung, Gewalt und Machtgehabe.«

Dolles Lob für Hannes Riffel, Andreas Fliedner und das #CarcosaVerlag-Team spendet Samuel Hamen beim Deutschlandfunk der deutschen Ausgabe von #AlanMoore|s »Jerusalem«.

Mit wunderfeinem Zitat-Vortrag ›meines‹ Lucia-Joyce-Kapitels, auch wenn mein Name—und der von Lyrik-Kollegen Ralf Gnosa— unterschlagen wird.
https://www.deutschlandfunk.de/alan-moore-jerusalem-dlf-f1742e01-100.html

Zum Buch beim Verlag: https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/jerusalem/

Da ist sie nun, die deutsche Fassung von #AlanMoore|s »Jerusalem« beim #CarcosaVerlag. Kann #HannesRiffel nicht genug danken für die Einladung zu diesem magischen Abenteuer.
Mein Herz quillt über vor Zärtlichkeit für Hannes und Andreas Fliedner, denen ich mit meinen (typisch Zwangsrechtshänder) neurotisch kleinteligen Textanmerkungen arg zugesetzt habe. Ich denke, es hat sich gelohnt. Bin offiziell Redakteur. Alle Fehler sind mir.
Zur Verlags-Seite: https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/jerusalem/

🧵 1/4
Manchmal denke ich mir ja, dass möglichst viele Leuz anfangen sollten, das Netz mit eigener, idonsynkratischer Lucy-Lippen-Finnegans-Wake-Dada-Sprache* vollzuschreiben, um die Algos zu verwirren.

*siehe meine Verjoycung des Kapitels »Neben der Spur« (Round the Bend) aus »Jerusalem« (2016) von #AlanMoore, das diese Woche auf Deutsch bei #CarcosaVerlag erschienen ist.

Zur Verlags-Seite: https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/jerusalem/

>>

Gestern erst entdeckt: ganz putzeliges und kurzweiliges und kluges Gespräch von Carina Zacharia von Bücherwelten mit Hannes Riffel über den #CarcosaVerlag, Genre, Vorurteile, Übersetzung, Buchgestaltung mit BensWerk und Hardy Kettlitz, Niveau und Pfade abseits des Gewöhnlichen, Nischenverlagsszene, #UrsulaKLeGuin, #BeckyChambers, #AlanMoore, #SamuelRDelany, #PhantastischeWeltliteratur und und und.

https://youtu.be/apSBaWvOW40

Lesart von Deutschlandfunk Kultur war in Wittenberge beim Hannes Riffel. Schönes Gespräch über #CarcosaVerlag und #PhantastischeWetlliteratur. https://www.deutschlandfunkkultur.de/phantastische-literatur-der-carcosa-verlag-dlf-kultur-0556bb5d-100.html

Drüben im Blog vom #CarcosaVerlag hat der #HannesRiffel am Montag »#Jerusalem« von #AlanMoore in die Druckerei geschickt. Erscheinungstermin ist 9. Oktober 2024. Eintausendzweiundvierzig Seiten, drei Teile zu je elf Kapiteln, sowie ein Vor- und ein Nachspiel. Dies- und Jenseitstheater der #GroßraumPhantastik aus Prollsicht, geschrieben von einem verschrobenen Hippie-Privatgelehrten und Magier … sowas bringt die Romanform auch nur alle heiligen Zeiten hervor.
QUELLE: https://carcosa-verlag.de/blog/

Noch drei Lücken schließen und ich bin frei. Hab seit Mitte der Woche Urlaub, aber statt Zugreise anzutreten um liebe Menschen zu besuchen verbringe ich die Zeit zwischen Zahnarzt und Endspurtschmerztablettenekstaseübersetzungsrausch der Verjoyceung von #AlanMoore-Englisch in Finnegans-Wake-Deutsch.

Ach ja: es gibt eine offizielle Verlags-Seite zu »#Jerusalem« beim #CarcosaVerlag:
https://carcosa-verlag.de/unsere-buecher/jerusalem/

@Literatopia Hab mir diesen Essay von Moore mal zurecht gelegt als Entspannungs-Übersetzung, wenn ich mit der heißen Arbeitsphase von »#Jerusalem« für #CarcosaVerlag feddich bin.

Würde ja wahnsinnig gerne einen Verlag bei uns finden, der sich traut den Pornographie-Essay und das Langgedicht »The Mirror of Love« in einem Band rauszubringen.

Hier zu finden, Seite 32 bis 39.
https://archive.org/details/Arthur25/page/n31/mode/2up

Übrigens: Ende März erschien die neue Ausgabe der klassischen von #HarlanEllison herausgegebenen #ScienceFiction-Anthologie in neuer Auflage, und erste vollständige deutsche Ausgabe von »Dangerous Visions« (1967) wird derzeit bei #CarcosaVerlag vorbereitet (ich darf den #PhilipJoséFarmer machen).

Im Juni und Oktober folgen dann die beiden englischsprachigen Fortsetzungen von 1972 und 2024. Bin gespannt, ob die dann auch bei uns kommen werden.

Und: ich finde die Gestaltung sehr schick.

@tine_schreibt Erstmal merci für das Interesse.

Frage zu ›WAS?‹ hab ich mich getraut via #PhantastikPrompts aufn Tisch zu legen.

https://literatur.social/@molosovsky/111697146978262031

Ich hoffe, ich kann das auch mal würdig beantworten, statt ›nur‹ so ausm Ärmel.

Derweil Kaugummi-flickt-Loch-Tipp: trau Dich Tägs klicken #AMJerusalem #CarcosaVerlag

Andere wohl eher seltenere Permafrage, die sich bei Übersetzungssrbeit an »#Jerusalem« von #AlanMoore für #CarcosaVerlag ergibt.

Was ändert sich für die Übersetzerei, wenn bekannt ist, dass das Werk auch ein ritualmagischer Akt ist? Kunst/Unterhaltung drängt nach einem flexiblerem Deutungsangebot, Ritualmagie aber auf spezifische Effekte … was zu einer heiklen Balanciererei führt.

Notiz. Ausführliches #AlanMoore-Gespräch von 2006 über Drogen, insbesondere #Cannabis, #LSD und Pilze.

Eine Dauerfrage bei meiner Arbeit an »#Jerusalem« für #CarcosaVerlag ist ja: soll ich bekifft kontrollieren, was ich nüchtern verbrochen hab, oder umgekehrt?

https://alanmooreworld.blogspot.com/2020/02/music-drugs.html

Gebe mal Blog-Meldung von Hannes Riffel weiter, dass im Börsenblatt des deutschen Buchhandels ein wohlwollendes Portrait des #CarcosaVerlag erschienen ist.

https://www.boersenblatt.net/news/verlage-news/phantastische-weltliteratur-322975

Juhu! Über #CarcosaVerlag -Blog mitbekommmen, dass kürzlich ein feiner Rundfunk-Beitrag über #BeckyChambers neue Dax & Helmling-Erzählungen lief.

https://www.deutschlandfunk.de/becky-chambers-ein-psalm-fuer-die-wild-schweifenden-dlf-47946c31-100.html

Quelle: https://carcosa-verlag.de/blog/

Und ich habe eine recht lange Rezension zu #DasLangeMorgen von #LeighBrackett geschrieben:

"... eine vielschichtige Postapokalypse mit einer über Generationen traumatisierten Gesellschaft, die sich in ihrer Angst religiösem Fundamentalismus verschreibt. Die ruhige Erzählweise wird von menschlicher Grausamkeit aufgebrochen, auf die Protagonist Len mit Bestürzung und Abscheu reagiert ..."

#buchstodon @buchstodon #CarcosaVerlag

https://www.literatopia.de/index.php?option=com_content&view=article&id=28330:das-lange-morgen-leigh-brackett&catid=64&Itemid=131