#bambou — Public Fediverse posts

TRADUIT DU BERBÈRE (Nina Berberova)

     TRADUIT DU BERBÈRE 1 Si tu es un roseau, je suis pêcheur et je m'accroche à toi, Si tu es un crochet, au roseau je t'accroche, Si tu es un poisson, je suis le crochet qui te prend, Si tu es la mer, je suis la barque glissant sur toi, Si tu es la pluie, je suis la terre qui te boit, Si tu es le soleil, je suis le brouillard qui te dissimule, Si tu es la lune, je suis le nuage qui te traverse, Qui que tu sois, je me bats avec toi et te mets hors combat. 2 Allons, […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/08/29/traduit-du-berbere-nina-berberova/

Le bambou sans relâche (Zheng Xie)

Illustration: Zheng Xie      Le bambou sans relâche mord dans la colline, Dans la crevasse du rocher prenant racine. Il se tient ferme bien qu’il soit battu des vents forts Venant de l’est ou de l’ouest, du sud ou du nord. *** 「竹石」 咬定青山不放松，立根原在破岩中。 千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。 郑板桥 (Zheng Xie)

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/08/03/le-bambou-sans-relache-zheng-xie/