#ausderarbeit — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #ausderarbeit, aggregated by home.social.
-
Och schon wieder eine Seite über den Kohlenstoffkreislauf machen. Den muss doch inzwischen echt jeder kennen, wenn der in jedem Sachbuch vorkommt?
-
Ich bin total neidisch auf die Gletscher und Flüsse, weil die alle im Bett sind.
-
Wichtige Durchsage der Sprachpolizei!
Was in Polargebieten kalbt, sind die Gletscher, nicht die Eisberge.
Man sagt, "der Gletscher kalbt einen Eisberg", nicht "der Eisberg kalbt (vom Gletscher)".
Ist wie bei Kühen, nur mit Eis. Da heißt es ja auch nicht, "das Kalb kalbt von der Kuh".
-
Inflation von 10 Prozent pro Jahr, pah.
Das Universum hatte mal eine Inflation von einer Quadrilliarde Prozent in einer Billionstel Sekunde.
-
Och nee, Raumanzüge. Das hat Thema mag ich ja gar nicht.
-
So, und dann sitze ich an Silvester und verbringe gut eine Stunde damit, eine Angabe wie "über eine Billion Teilchen" nachzurecherchieren und auf in eine solidere, nachvollziehbare Zahl umzuwandeln.
Ohne dass mein Arbeitsaufwand dafür wirklich vergütet wird.
-
Eine polare Umlaufbahn eines Satelliten bedeutet übrigens nicht, dass der Satellit "die Pole umkreist". :mastorage:
Eine Umlaufbahn hat immer den Erdmittelpunkt als Zentrum, man kann nicht einfach nur um einen Pol kreisen. Eine polare Umlaufbahn bedeutet, dass die Bahn auch über die Pole führt, also Nordpol - Äquator - Südpol - Äquator - Nordpol usw.; eine äquatoriale Bahn geht dagegen über dem Äquator um die Erde herum.
-
Einmal hatte ich ja ein Buch mit den wirklich tollen Erfindungen.
Etwa über die Erfinderin des Fußpedal-Mülleimers, Lillian Gilbreth.
Das klingt jetzt vielleicht langweiliger als eine Marsrakete, ist aber viel genialer, weil es bei der Hygiene in der Küche ungemein hilft, wenn man den Mülldeckel nicht mit den Händen aufmachen muss.
Gilbreth hat Hunderte oder Tausende Patente und war Pionierin in der Arbeitsorganisation.
Aber wer hätte ihren Namen gekannt?
-
Wieso heißt "fearsome" eigentlich sowohl furchtsam als auch furchterregend?
Da kommt dann so Schmarrn raus wie "Das Krokodil ist ein furchtsamer Jäger."
-
Och, das erfreut einen Übersetzer immer total ungemein, wenn man einen Tiernamen hat und beim Nachschlagen findet "X is the common name of two dozens animals that are not closely related". Dann biste die nächste Stunde beschäftig, herauszukriegen, welches an dieser Stelle gemeint sein könnte.
-
Hilfe: Gibt es einen deutschen Sammelbegriff für Tiere, die sich von Abfall in Städten ernähren, wie Füchse oder Waschbären usw., die im Englischen Scavengers genannt werden?
Scavenger umfasst auch Aasfressern, aber beim Stöbern in Müllhaufen geht es ja nicht im Aas.
Ich kann natürlich was erfinden wie Müllsucher oder Abfallstöberer oder so, aber vielleicht haben Stadtökologen ja schon einen etablierten Begriff?
Danke
-
Wieder was gelernt... Also dass die Nahrungsnetze an hydrothermalen Schloten in der Tiefsee mit Bakterien beginnen, die aus Schwefelverbindungen Energie gewinnen, ist klar.
Für Fotosynthese wie bei Pflanzen ist es ja dort viel zu dunkel.
Aber irgendwie habe ich jetzt erst mitgekriegt, dass einige Schwefelbakterien tatsächlich Fotosynthese betreiben, und zwar mit der Infrarotstrahlung aus den vulkanischen Gesteinen.
-
-
Wie ihr an dem Hühnerstall-Tröt eventuell ablesen könnt, habe ich in dem Technikbuch heute ein paar Seiten über Landwirtschaft vor mir.
Irgendwie wundert es mich, dass man so Grundbegriffe wie Heu oder Futtertrog offenbar erklären muss, aber heute hat wohl kaum jemand noch Gelegenheit, einen Hof zu erleben.
Irgendwie fehlt mir in dem Buch aber dann eine Seite über die Technik von Schlachthöfen, ist doch nicht weniger interessant als Autofabriken oder Mülldeponien...?
-
Och Mensch, jetzt muss ich in zwei Sätzen erklären, wie eine Taumelscheibe beim Hubschrauber funktioniert.
-
"Die Sonne singt zum Horizont."
Wusste nicht, dass die Sonne so musikalisch ist und der Horizont ein so guter Zuhörer.
(Es ist ja ein Wunder, wie Bücher am Ende dann doch relativ fehlerfrei werden, dank mehrerer Korrekturläufe...)
-
Was da seitlich an einem Schiff hängt, sind keine Rettichboote, oder?
-
Dummerweise heißen die englischen Worte core und nucleus auf Deutsche beide Kern.
Beim Übersetzen von Themen über das Sterninnere oder Kernkraftwerke muss man bei den Formulierungen daher immer sorgfältig aufpassen, dass stets klar ist, ob man gerade einen Atomkern oder einen Reaktorkern bzw. die Kernschicht im Stern meint.
-
In der Lektorenhölle ist auch ein besonders warmes Zimmerchen für die, die sagen, dass Permafrost "schmilzt" (bzwl. "melts"). Nein, er "taut auf"/"thaws".
Genauso, wie ein Stück Tiefkühlgemüse auch nicht schmilzt, sondern auftaut. Es ist ja dann nicht flüssig, sondern matschig.
-
-
Ach was: Ameisen auf dem Broadway in New York fressen jährlich eine halbe Tonne weggeworfene Nahrungsreste.
-
"Hummer fangen mit ihren Scheren Beuteltiere."
Gibt es in Australien Riesenhummer, oder ist da einfach ein L zu viel...?
-
Och Mensch, jetzt komme ich in den Operationssaal und werde da wohl eine ganze Weile verbringen müssen.
Es kommt eben alles mögliche vor in dem Technikbuch, das ich gerade übersetze, und Medizintechnik ist ja auch interessant.
-
Man merkt, dass man ein britisches Buch vor sich hat, wenn eine Mischarmatur für's Waschbecken als High-Tech beschrieben wird.
Normalerweise hat man hier ja zwei einzelne Wasserhähne am Becken, einen für kaltes Wasser und einen für sehr kaltes Wasser.
-
Der Plural von Kran ist Kräne in der Umgangssprache und Krane in der Fachsprache.
-
Hah! Das Fediverse ist echt nützlich!
Neulich bin ich hier auf einen Artikel über einen jahrzehnte Wikipedia-Hoax aufmerksam geworden, und jetzt steht in dem Technikbuch, das ich gerade bearbeite, tatsächlich: "der erste elektrische Toaster wurde 1893 erfunden".
-
Muss mich gerade wieder mit so einer Sch***e beschäftigen.
Gut, gehört natürlich dazu, wenn man in einem Sachbuch ein Kapitel über Verdauung bearbeiten muss.
-
Übrigens sind Kältemittel und Kühlmittel keine Synonyme, sondern verschiedene Dinge.
Kühlmittel sind Substanzen, die zum passiven Abtransportieren von einem wärmeren Reservoir zu einem kühleren verwendet werden, z.B. Kühlwasser.
Kältemittel sind Stoffe, die in einem Kältekreis eingesetzt werden, um unter Energieaufwand Wärme vom kalten Reservoir zum warmen zu führen, z.B. bei Kühlschränken oder Klimaanlagen.
-
Übrigens können Eidechsen nicht gleichzeitig laufen und atmen, weil sich beim Laufen die Wirbelsäule so stark seitlich verbiegt, dass jeweils die Lungenflügel zusammengedrückt werden.
Deshalb laufen sie schnell eine Strecke in ein paar Sekunden und sitzen dann irgendwo eine Weile und atmen.
Diese Beobachtung nennt man Carrier's Constraint.
-
Das Wort "Gemüse" ist eigentlich ein seltsames. Also mit der gleichen Struktur wie "Getröte" oder so, aber von Mus statt Tröt.
Anscheinend beschreibt es wirklich das Konzept, das man Pflanzen zu Mus zerkleinert (gemust) hat.