#aristophane — Public Fediverse posts
Live and recent posts from across the Fediverse tagged #aristophane, aggregated by home.social.
-
#vendredilecture bis avec #ShibusawaTatsuhiko #澁澤龍彦, des essais que j’avais mentionné en passant quand on parlait de l’auteur des voyages du Prince Takaoka en août dernier : anthologie éclectique sous le titre « 人形愛序説 » (introduction à l’agalmatophilie) rassemblant une quarantaine d’articles issus de trois champs d’intérêts marqués de l’écrivain : ① érotisme avant tout ; ② obsessions personnelles, allant de points communs entre #MirceaEliade et #AndréBreton jusqu’au coassement des grenouilles dans l’étang à coté de chez l’écrivain à Tokyo comparé au « brékékex koax koax » infernal d’ #Aristophane ; et enfin ③ quelques critiques littéraires et théâtrales. 1/2
-
Charon scande, Dionysos rame, la barque avance. Le Chœur des grenouilles du Styx entre en scène et chante, d’abord doucement, puis de plus en plus fort.
LES GRENOUILLES.
Brékékékex, coax, coax !
Brékékékex, coax, coax !
Humides filles des fontaines,
Vocoaxcoacalisons
–flûtis suave et harmonieux –
les clameurs de notre cantique,
que dans le quartier du marais,
au moment de la fête des Marmites sacrées,
nous modulons pour faire honneur
à Dionysos, dieu nysiaque,
quand, ivrognante et festivante,
vient déferler sur notre fief la foule humaine !
Brékékékex, coax, coax !DIONYSOS. Et moi, je commence à avoir mal au cul, coax coax !
LES GRENOUILLES. Brékékékex, coax, coax !
DIONYSOS. Mais vous, bien sûr, ça vous laisse froides !
LES GRENOUILLES. Brékékékex, coax, coax !
DIONYSOS. Crevez-en donc, sacrées pécores, de vos coax ! Coax, coax, connaissez qu’ça !
Aristophane, "Les Grenouilles", traduction Victor-Henry Debidour (1965)
#theatre #humour #politique #grenouilles #frog #GrèceAntique #Aristophane #mythologieGrecque