#anglicismes — Public Fediverse posts

#anglicismes #linguistique

Quelques lignes de code et zou, récupération d'un corpus de commentaires du Figaro sous des articles (431 au total) qui parlent d'anglicismes…

Et — rien de bien surprenant certes, mais quand même — voici les adjectifs les plus souvent associés, justement, au nom « anglicismes » :

En 1920, le New York Times fait découvrir à son lectorat « l'échange de prisonniers » que constitue l'emprunt de mots anglais en français.
Parmi les 20 exemples « familiers » cités, combien sont encore en usage courant dans le français d'aujourd'hui ? Les modes passent…

cc @tract_linguistes

#linguistique #anglicismes

#Anglicismes

À la faveur d'une quête en ligne je me retrouve à parcourir la une du numéro 2892, daté du 1er novembre 1900, du Vélo, quotidien sportif de la fin 19e - début 20e.

1/7

#Anglicismes

À la faveur d'une quête en ligne je me retrouve à parcourir la une du numéro 2892, daté du 1er novembre 1900, du Vélo, quotidien sportif de la fin 19e - début 20e.

1/7

France24 speaks french like a vache espagnole

Les gars sont journalistes.... (ou alors des #ia_generative ?)

#journalisme #anglicismes #approximations #merdification

Un anglicisme en moins, c'est toujours bien !
📽️ Un remake 👎
peut se dire en français :
👍
📽️ une reprise
📽️ une nouvelle version
📽️ une nouvelle adaptation

#anglicisme #anglicismes #français #languefrancaise #linguistique #néologisme #néologismes #humanities #franglais #langage #vocabulaire #remake #reprise #adaption #languagelearning #linguistics #french #frenchlanguage #mots #lexique #motsfrançais #emprunts

▪️ le brainstorming 
↓
en français :
▪️ le remue-méninges
▪️ la (séance de) réflexion collective
▪️ la (séance de) réflexion interactive
▪️ la table ronde de réflexion
▪️ l'atelier de réflexion (collective, interactive)
▪️ la réunion de créativité
▪️ [par plaisanterie] l'atelier de cogitation
▪️ [par plaisanterie] la séance de cogitation

#anglicismes #anglicisme #francais #languefrancaise #linguistique #brainstorming #remuemeninges #neologisme #néologismes #humanities #franglais #langage #vocabulaire

L'anglicisme "une fake news" 👎 peut très bien se remplacer en français par les termes suivants:
👍
- une infox
- une fausse info(rmation)
- une info(rmation) toxique
- une fausse nouvelle
- une fausse allégation
- une info(rmation) fallacieuse
- une contrevérité, une contre-vérité
- une fausseté
- un canular
- un bobard
- un canard

#anglicisme #anglicismes #fakenews #infox #français #languefrançaise #linguistique #néologisme #néologismes #franglais #langage #faussenouvelle #humanities

Tombe la neige, et ferment les campus de l'Université d'Artois, où certains enseignements passent demain en modalité distancielle…
L'occasion de rappeler que « distanciel » et « présentiel » ne sont pas des #anglicismes !
https://dictionnaire.lerobert.com/dis-moi-robert/raconte-moi-robert/mots-epoque/candidater-presentiel-distanciel-comment-savoir-si-des-mots-sont-vraiment-des-anglicismes.html

[blogue / rappel] Mises à jour du dernier jour d’avril • https://oreilletendue.com/2023/04/30/mises-a-jour-du-dernier-jour-davril/ • #anglicismes #incise #langueqc #participe #visséserré #réactionnaire #québec #oreilletendue

[blogue] Mises à jour du dernier jour d’avril • https://oreilletendue.com/2023/04/30/mises-a-jour-du-dernier-jour-davril/ • #langueqc #anglicismes #idéesfolles #incise #participepassé #tricotéserré #québec #oreilletendue

[blogue] Les anglicismes, ça se remplace. • https://oreilletendue.com/2023/04/19/les-anglicismes-ca-se-remplace/ • #langue #anglicismes #gestion #formation #oreilletendue

Monique Cormier et Noëlle Guilloton lancent la formation en ligne «Déjouer les anglicismes, c’est facile !» Il n’est pas impossible qu’on y entende brièvement ma voix. • https://nouvelles.umontreal.ca/article/2023/04/12/dejouer-les-anglicismes-c-est-facile/?utm_source=UdeMNouvelles&utm_campaign=68401d4863-La_quotidienne_20230414&utm_medium=email&utm_term=0_5cf28dd13d-68401d4863-283335757 • #langueqc #anglicismes #québec