#alida — Public Fediverse posts on home.social

Na początku lipca miałem przyjemność (czwarty już raz) żeglować po Morzu Wattowym (część Morza Północnego oddzielona wyspami Fryzyjskimi) na barce żaglowej Alida.

Ponieważ w tym rejonie mówi się wieloma językami (zachodniofryzyjski, holenderski, niderlandzki, niemiecki, plus angielski ze względu na turystów i silne powiązania morskie), więc też stała załoga barki ma swobodny stosunek do wyboru języka komunikacji. Postanowiłem zapisać sobie słowniczek na przyszły rok. Przy okazji widać, jak wiele z polskiego słownictwa żeglarskiego pochodzi (bezpośrednio lub poprzez niemiecki) z niderlandzkiego właśnie.

Żagle, od dziobu (EN: bow) (DE: Bug) (NL: boeg) do rufy (EN: stern) (DE: Heck) (NL: achtersteven):
- Kliwer (EN: jib) (DE: Klüver) (NL: kluiver)
- Fok (EN: foresail) (DE: Fock) (NL: Fok)
- Grot (EN: mainsail) (DE: Großsegel albo krócej Groß) (NL: grootzeil)
- Bezan (EN: mizzelsail) (DE: Besan) (NL: Bezaan)

Grot i bezan od góry mają ruchomy gafel (EN: gaff) (DE/NL: Gaffel). Fok, grot i bezan od dołu mają bom (EN: boom) (DE: Baum) (NL: giek). Grot dodatkowo stabilizowany od strony nawietrznej baksztagiem (EN: backstay) (DE: Backstag) (NL: achterstag), który przy zwrocie trzeba przepiąć. Kliwer mocowany jest do bukszprytu (EN: bowsprit) (DE: Bugspriet) (NL: boegspriet) wystającego przed dziób barki - poziomego drzewca, który na czas wchodzenia do portu podnosi się pionowo do góry.

Brak kila pod stępką - zamiast tego po obu burtach opuszczane w ramach potrzeby ruchome miecze (EN: sword) (NL: zwaard).

Przydatne określenie: zaknagować (zabezpieczyć/zawiązać linę) (EN: make fast) (DE: festmachen).

#żeglarstwo #sailing #Waddenzee #FrisianIslands #Alida

#zeglarstwo #sailing #waddenzee #frisianislands #alida